1
00:00:15,493 --> 00:00:17,887
[música tocando]

2
00:02:14,221 --> 00:02:15,047
Aí está ele.

3
00:02:16,658 --> 00:02:18,094
Toda vez
ele passa por ela,

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,096
seu coração dá um pulo.

5
00:02:22,272 --> 00:02:26,711
Oh, ela o ouve chegando,
mas ela tem medo de se virar.

6
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
A bengala batendo
atrás dela.

7
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
Oh, ela ouve a bengala,

8
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
mas ela ainda não vai virar.

9
00:02:32,761 --> 00:02:34,110
- Ela vai.
- Não, ela não vai.

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,503
- Quer apostar?
- Hum-hmm.

11
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
[aves marinhas chamando]

12
00:02:48,559 --> 00:02:49,517
Eu disse a você.

13
00:02:49,560 --> 00:02:51,867
Mas ela quer.

14
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
Triste.

15
00:02:53,042 --> 00:02:55,349
Amor não correspondido.

16
00:02:55,392 --> 00:02:56,785
Boa noite, Sr.

17
00:03:01,529 --> 00:03:03,966
[papagaio grasna]

18
00:03:10,146 --> 00:03:11,974
Hum, duas batatas fritas, por favor.

19
00:03:13,454 --> 00:03:15,107
E ele?

20
00:03:16,761 --> 00:03:18,285
Nada de qualquer
interesse concebível

21
00:03:18,328 --> 00:03:20,243
já aconteceu
para ele.

22
00:03:20,287 --> 00:03:21,636
Ah, mas isso é alguma coisa.

23
00:03:21,679 --> 00:03:22,724
Como?

24
00:03:24,595 --> 00:03:27,859
A monotonia de sua vida
estava tão completo

25
00:03:27,903 --> 00:03:30,079
como ter
seu próprio fascínio.

26
00:03:30,122 --> 00:03:31,254
Bom.

27
00:03:31,298 --> 00:03:32,647
- Escreva.
- Hum.

28
00:03:38,696 --> 00:03:41,656
Monótono
da vida dele...

29
00:03:44,441 --> 00:03:48,358
estava tão completo

30
00:03:48,402 --> 00:03:50,708
como ter...

31
00:03:50,752 --> 00:03:52,797
seu próprio...

32
00:03:52,841 --> 00:03:53,798
Fasc...

33
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
...fascínio.

34
00:03:57,411 --> 00:03:58,368
- Aí está.
- Obrigado.

35
00:03:58,412 --> 00:04:00,283
Muito obrigado.

36
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
[a caixa registradora toca]

37
00:04:02,938 --> 00:04:04,331
Como vai?

38
00:04:04,374 --> 00:04:06,420
Legal, certo.

39
00:04:06,463 --> 00:04:07,421
Escocês.

40
00:04:07,464 --> 00:04:09,510
Monótono escocês.

41
00:04:11,686 --> 00:04:15,211
A pele deles
tinha isso claro,
textura transparente

42
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
isso poderia
só vieram

43
00:04:16,865 --> 00:04:19,215
de uma vida inteira
confinamento.

44
00:04:19,259 --> 00:04:20,434
"Pellúcido."

45
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
Nada além de freiras.

46
00:04:23,959 --> 00:04:27,049
Nada além de sua nulidade
consolou-os,

47
00:04:27,092 --> 00:04:29,138
e ninguém além de freiras
eram seus amigos.

48
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
O cais varrido por freiras.

49
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Bom, "varrido por freiras".

50
00:04:36,058 --> 00:04:38,278
Imagine ser
um gigante e uma freira.

51
00:04:38,321 --> 00:04:40,715
Ah, não fique
tão rude, Jimmy.

52
00:04:40,758 --> 00:04:42,020
É apenas uma história.

53
00:04:42,064 --> 00:04:44,719
Você tem que ser gentil
aos seus personagens.

54
00:04:44,762 --> 00:04:45,720
Quão gentil?

55
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
Você não pode abusar deles.

56
00:04:47,983 --> 00:04:49,158
OK. Você é o chefe.

57
00:04:51,552 --> 00:04:52,988
Então, você vai
anotar tudo?

58
00:04:53,031 --> 00:04:54,294
Certamente.

59
00:04:54,337 --> 00:04:55,860
Como você vai chamar isso?

60
00:04:55,904 --> 00:04:58,167
"Figuras
em um cais varrido por freiras."

61
00:05:01,388 --> 00:05:03,259
Obrigado.

62
00:05:03,303 --> 00:05:05,348
Até mais.

63
00:05:05,392 --> 00:05:06,175
Tchau.

64
00:05:18,361 --> 00:05:20,537
O que você vai
fazer durante todo o verão?

65
00:05:20,581 --> 00:05:21,930
O que quer que surja.

66
00:05:21,973 --> 00:05:23,279
Você poderia trabalhar
comigo.

67
00:05:25,412 --> 00:05:27,849
Não, obrigado.

68
00:05:27,892 --> 00:05:30,112
Você poderia brincar comigo.

69
00:05:30,155 --> 00:05:32,201
Por que eu faria isso?

70
00:05:32,244 --> 00:05:35,465
Ah, bem, me perdoe!
Desculpe por viver!

71
00:05:35,509 --> 00:05:37,641
Está tudo bem, pai.
Você não pode evitar.

72
00:05:37,685 --> 00:05:39,513
Eu pagaria a você.

73
00:05:39,556 --> 00:05:40,514
Quanto?

74
00:05:40,557 --> 00:05:43,299
- Hah! 
- Quanto.

75
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
O que você acha que eu sou,
um maldito contador?

76
00:05:45,388 --> 00:05:46,520
Eu disse: "Quanto?"

77
00:05:46,563 --> 00:05:48,696
1/7 da porta.

78
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
Mas, Jesus, o que
você se importa com quanto?

79
00:05:50,959 --> 00:05:52,874
Você sabe,
quando eu tinha a sua idade,

80
00:05:52,917 --> 00:05:54,963
Eu joguei para jogar,

81
00:05:55,006 --> 00:05:57,661
e eu não tinha
até tenho talento.

82
00:05:57,705 --> 00:06:00,229
[músicos tocando]

83
00:06:25,646 --> 00:06:27,952
♪Olé!♪

84
00:06:27,996 --> 00:06:30,607
- Muito bem.
- Quanto?

85
00:06:30,651 --> 00:06:32,130
Ah, obrigado.
Obrigado, Sam.

86
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
Até mais, então.

87
00:06:41,923 --> 00:06:43,620
Para você.

88
00:06:43,664 --> 00:06:45,970
Hum. Você.

89
00:06:46,014 --> 00:06:48,756
Eu não o transformei
saiu bem, Tommy?

90
00:06:48,799 --> 00:06:51,759
Ah, ótimo trabalho, Sam.
Jogo justo para você.

91
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
Não pense que foi fácil,
você sabe?

92
00:06:54,892 --> 00:06:56,285
- Venha para casa.
- Ei, deixe ele terminar
 a bebida dele, sim?

93
00:06:56,328 --> 00:06:57,286
O que quer que você diga.

94
00:06:57,329 --> 00:06:59,810
Ah, Jimmy,
por amor de Jesus.

95
00:06:59,854 --> 00:07:01,203
Não está terminado agora?

96
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
- Já chega.
- Você disse isso.

97
00:07:02,770 --> 00:07:04,598
Ah, basta.

98
00:07:04,641 --> 00:07:06,817
Há tanto
um homem pode aguentar.

99
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
Você está certo, pai,
então volte para casa.

100
00:07:08,471 --> 00:07:10,038
- Exija um pedido de desculpas. 
- Para quê?

101
00:07:10,081 --> 00:07:12,344
Por abuso grosseiro
de uma instituição.

102
00:07:12,388 --> 00:07:14,956
- Que instituição? 
- Paternidade.

103
00:07:14,999 --> 00:07:16,610
Compre-me um pequeno.

104
00:07:16,653 --> 00:07:19,308
Ah, Billy,
um para o pai,
e um para o filho.

105
00:07:19,351 --> 00:07:20,527
Eu não quero um.

106
00:07:20,570 --> 00:07:22,224
Ah, você poderia se iluminar,
pelo amor de Deus?

107
00:07:22,267 --> 00:07:25,053
Ah, Tommy, Tommy, Tommy,
L-A-N-G-U-A-G-E.

108
00:07:27,359 --> 00:07:29,449
Para Harmonia.

109
00:07:29,492 --> 00:07:31,799
Como ela está
esses dias, né?

110
00:07:35,498 --> 00:07:37,021
Vamos, pai.

111
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
Quase lá.

112
00:07:39,067 --> 00:07:40,503
Você está bem?

113
00:07:40,547 --> 00:07:43,506
Ah, você sabe,
um pouco
de compreensão

114
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
não se desviaria.

115
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Eu entendo.
Eu entendo.

116
00:07:46,422 --> 00:07:47,945
Talvez você entenda,

117
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
mas isso não acontece
sinta como você.

118
00:07:49,294 --> 00:07:50,382
Você sabe o que eu quero dizer?

119
00:07:50,426 --> 00:07:52,776
E não é bom
a menos que pareça.

120
00:07:52,820 --> 00:07:53,995
Sim, ok.

121
00:07:54,038 --> 00:07:56,650
Quero dizer,
quando sua mãe morreu...

122
00:07:56,693 --> 00:07:58,347
- Não foi fácil.
- ...não foi fácil, você sabe.

123
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
Eu sei, pai. Eu sei.

124
00:08:00,088 --> 00:08:01,785
E meu maior medo é...

125
00:08:01,829 --> 00:08:04,788
meu maior medo
é que você acabaria
como aquele cara--

126
00:08:04,832 --> 00:08:06,747
qual é o nome dele--
Escroto!

127
00:08:06,790 --> 00:08:08,139
Quem é o escroto, pai?

128
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
Ele é um pouco
de uma besteira.

129
00:08:09,967 --> 00:08:11,273
[ambos riem]

130
00:08:28,551 --> 00:08:30,161
Boa noite.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,133
Você algum dia
me ama, Jimmy?

132
00:08:45,176 --> 00:08:46,656
Não sei.

133
00:08:46,700 --> 00:08:48,876
É porque
Eu nunca vou te amar?

134
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
Provavelmente.

135
00:08:50,486 --> 00:08:53,358
Demasiado amigáveis para serem amantes,
muito perto para sermos amigos,

136
00:08:53,402 --> 00:08:55,883
juntos eles viveram
naquela zona crepuscular.

137
00:08:55,926 --> 00:08:58,146
Isso acontece.

138
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
Olhar.

139
00:09:00,496 --> 00:09:01,541
E ela?

140
00:09:01,584 --> 00:09:02,933
Ela saiu
na parada errada.

141
00:09:02,977 --> 00:09:04,326
Não, ela não fez isso.

142
00:09:06,241 --> 00:09:07,982
Ela está olhando
por alguma coisa.

143
00:09:08,025 --> 00:09:10,550
Como você sabe?

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,638
Observação.

145
00:09:12,639 --> 00:09:14,075
Vamos.

146
00:09:20,516 --> 00:09:22,474
O que ela está procurando?

147
00:09:22,518 --> 00:09:24,433
Para os tópicos
de um amor perdido.

148
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
Você nunca desistiu,
você?

149
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
Ela é do exterior,
você sabe.

150
00:09:51,634 --> 00:09:52,592
E daí?

151
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
Jimmy: 
Estamos coletando, 
não é?

152
00:09:56,770 --> 00:09:59,033
Você não acha 
ela é um espécime?

153
00:09:59,076 --> 00:10:00,861
Não sei ainda.

154
00:10:00,904 --> 00:10:02,514
O que você quer dizer,
você não sabe?

155
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
Tem que haver uma história.

156
00:10:04,125 --> 00:10:05,779
Ela está fugindo.

157
00:10:05,822 --> 00:10:07,563
De quê?

158
00:10:07,607 --> 00:10:08,912
Do passado dela.

159
00:10:08,956 --> 00:10:10,566
Que passado?

160
00:10:10,610 --> 00:10:13,308
Não sei.
Ela matou alguém.

161
00:10:13,351 --> 00:10:15,310
Jimmy, isso é desajeitado.

162
00:10:15,353 --> 00:10:16,311
O que é desajeitado?

163
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Aquilo é.

164
00:10:17,965 --> 00:10:19,314
Quero dizer o que
gauche significa?

165
00:10:19,357 --> 00:10:20,794
Meio vulgar, óbvio.

166
00:10:22,360 --> 00:10:23,971
Jimmy: 
Você me conta, então.

167
00:10:24,014 --> 00:10:25,407
Menina: 
Talvez ela seja desajeitada.

168
00:10:27,539 --> 00:10:30,151
Se ela matou alguém,

169
00:10:30,194 --> 00:10:32,588
ela não queria.

170
00:10:32,632 --> 00:10:34,459
Acabou sendo
o assassinato perfeito.

171
00:10:34,503 --> 00:10:36,940
Quem ela matou?

172
00:10:36,984 --> 00:10:39,116
O marido dela...

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,118
em um iate...

174
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
sul da França.

175
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
Ela está esperando
para a herança.

176
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
Menina: 
Gauche, Jimmy, gauche.

177
00:10:59,136 --> 00:11:01,443
Ela já teve o suficiente,
talvez...

178
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
quer nadar
e nunca mais volte.

179
00:11:03,880 --> 00:11:05,403
Melhor salvá-la
de si mesma.

180
00:11:08,276 --> 00:11:10,626
"A noite tem
mil olhos."

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,933
Ela parece inglesa,
Jimmy.

182
00:11:12,976 --> 00:11:14,630
Aposto que ela é francesa.

183
00:11:18,416 --> 00:11:20,331
- Antiquado também.
- Pare com isso, Jimmy.

184
00:11:22,377 --> 00:11:23,639
Aham.

185
00:11:23,683 --> 00:11:24,814
Desculpe.

186
00:11:26,773 --> 00:11:28,383
Por que você fez isso?

187
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
Não sei.
Acha que ela se importava?

188
00:11:29,776 --> 00:11:30,559
Claro que ela se importava.

189
00:11:41,004 --> 00:11:42,832
Ainda não fala.

190
00:11:42,876 --> 00:11:44,225
Ela está nos seguindo.

191
00:11:44,268 --> 00:11:45,835
Ela quer
para denunciar você.

192
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
- Para que?
- Assédio sexual.

193
00:11:47,750 --> 00:11:49,491
É isso
como é chamado?

194
00:12:08,466 --> 00:12:10,947
Isso é o que me irrita,
você sabe.

195
00:12:10,991 --> 00:12:12,340
O que te irrita?

196
00:12:12,383 --> 00:12:14,124
Poderia ser tão bom.

197
00:12:14,168 --> 00:12:15,647
O que você quer dizer com "poderia"?

198
00:12:15,691 --> 00:12:17,737
Bem, alguns de nós
tive que tentar, você sabe.

199
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
Quando eu comecei,
Eu nem tinha talento.

200
00:12:19,521 --> 00:12:21,088
Olhe para você agora.

201
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
Quanto a mim?

202
00:12:33,013 --> 00:12:34,797
Eu tive um sonho.

203
00:12:34,841 --> 00:12:36,843
Ah, não comece.

204
00:12:36,886 --> 00:12:38,496
Eu tive esse sonho,
estava neste lugar.

205
00:12:38,540 --> 00:12:40,368
Que lugar?

206
00:12:40,411 --> 00:12:41,978
Foi à beira-mar,

207
00:12:42,022 --> 00:12:43,632
em algum lugar à beira-mar,
sim?

208
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
E esses vendedores 
veio junto,

209
00:12:47,592 --> 00:12:50,334
e eles eram 
vendendo caixões.

210
00:12:52,032 --> 00:12:54,948
Mas eles tinham um jeito engraçado 
de vender caixões.

211
00:12:56,210 --> 00:12:58,603
Eles pegariam sua mão.

212
00:13:00,214 --> 00:13:01,911
Eles leriam sua palma,

213
00:13:01,955 --> 00:13:06,046
descobrir quanto tempo 
você tinha que viver.

214
00:13:06,089 --> 00:13:08,831
Então eles dariam certo 
algum parcelamento de pagamento

215
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
então você poderia comprar 
seu próprio caixão.

216
00:13:16,099 --> 00:13:17,492
Eles leram o meu.

217
00:13:24,499 --> 00:13:26,066
Você sabe o que eles disseram?

218
00:13:26,109 --> 00:13:27,371
Eles disseram...

219
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
“Ah.

220
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
Você paga em dinheiro."

221
00:13:53,223 --> 00:13:54,877
Você vai para a cama, certo?

222
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
E o meu sonho?

223
00:13:56,574 --> 00:13:58,141
Não se preocupe.

224
00:13:58,185 --> 00:13:59,621
Eu não posso evitar!

225
00:14:07,542 --> 00:14:10,545
Eu fiz o meu melhor, você sabe.

226
00:14:10,588 --> 00:14:12,155
Não foi fácil 
trazendo você para cima,

227
00:14:12,199 --> 00:14:14,592
mas eles olham para você agora, 
e eles dizem--

228
00:14:14,636 --> 00:14:16,159
Você sabe 
o que eles me dizem?

229
00:14:16,203 --> 00:14:17,857
Sim, você é um santo.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
Não.

231
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
Eles olham para você,

232
00:14:20,598 --> 00:14:22,731
e eles olham para mim,
e eles dizem:

233
00:14:22,774 --> 00:14:25,429
"Você fez bem, Sam."

234
00:14:25,473 --> 00:14:26,996
Isso é o que eles me dizem.

235
00:14:27,040 --> 00:14:28,432
Cai fora.

236
00:14:28,476 --> 00:14:30,521
Mas você sabe o que?

237
00:14:30,565 --> 00:14:32,132
O que?

238
00:14:32,175 --> 00:14:33,568
Acho que vou me irritar.

239
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
[toca a buzina do trem]

240
00:14:38,703 --> 00:14:40,923
Eu não te contei
não ficar por aí
com ele, Rosa?

241
00:14:40,967 --> 00:14:42,751
- Quem é ele? 
- Você, seu idiota.

242
00:14:45,841 --> 00:14:47,408
Ah, azar.

243
00:14:47,451 --> 00:14:49,366
Você observa sua língua,
filho.

244
00:14:51,978 --> 00:14:54,806
Eu não consigo ver isso.
Você pode?

245
00:14:54,850 --> 00:14:56,069
Você é uma vergonha, 
Coleman.

246
00:14:56,112 --> 00:14:57,418
Eu sei.

247
00:14:57,461 --> 00:14:59,028
- Eu culpo seu pai. 
-Ah, eu também.

248
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
Merda.

249
00:15:00,551 --> 00:15:03,424
eu suponho 
isso foi minha culpa também.

250
00:15:03,467 --> 00:15:05,252
Sua mãe
quer você em casa às 18h.

251
00:15:08,820 --> 00:15:10,387
Eu prefiro o seu.

252
00:15:10,431 --> 00:15:11,780
- Meu o quê?
- Seu pai.

253
00:15:11,823 --> 00:15:12,781
Por que?

254
00:15:12,824 --> 00:15:14,261
Eu poderia cortar meus pulsos,

255
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
e meu
nem notaria.

256
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
- [trem tilintando] 
- Observe.

257
00:15:17,742 --> 00:15:19,309
- Pai!
- Rosa, vamos.

258
00:15:19,353 --> 00:15:20,832
Saia da linha, 
você faria?

259
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Pai!

260
00:15:29,450 --> 00:15:30,407
O que?

261
00:15:30,451 --> 00:15:32,279
Nada!

262
00:15:32,322 --> 00:15:34,629
Você se comporta 
você mesmo agora.

263
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
Obrigado, Jimmy.

264
00:15:40,330 --> 00:15:41,853
Então você não prefere o seu?

265
00:15:41,897 --> 00:15:43,116
Não.

266
00:15:43,159 --> 00:15:44,508
Quero dizer, você é como ele.

267
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
Eu tento não pensar
sobre isso.

268
00:15:55,432 --> 00:15:57,043
Olhar. Ela voltou.

269
00:15:57,086 --> 00:15:58,479
Para que?

270
00:16:00,524 --> 00:16:02,918
[conversa sobreposta]

271
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
Agora, o que isso significa?

272
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
O sol está nos olhos dela.

273
00:16:10,317 --> 00:16:12,232
Não, ela quer se esconder.

274
00:16:12,275 --> 00:16:13,798
Bem, ela está em
o lugar errado.

275
00:16:22,329 --> 00:16:24,505
Ela é uma leitora lenta.

276
00:16:24,548 --> 00:16:27,116
Você está sempre criticando.

277
00:16:27,160 --> 00:16:29,336
Eu sou.
Agora, por que isso?

278
00:16:29,379 --> 00:16:31,903
Deite-se aqui.

279
00:16:31,947 --> 00:16:33,383
Por que eu deveria?

280
00:16:33,427 --> 00:16:34,819
Apenas faça isso, certo?

281
00:16:39,563 --> 00:16:41,739
E agora?

282
00:16:41,783 --> 00:16:43,350
Finja que somos amantes
quando ela chegar.

283
00:16:45,004 --> 00:16:46,744
OK.

284
00:16:46,788 --> 00:16:47,832
Beije-me, então.

285
00:16:52,533 --> 00:16:54,100
Vamos.

286
00:16:54,143 --> 00:16:55,579
Sim.

287
00:17:00,280 --> 00:17:01,629
Não é muito convincente.

288
00:17:03,152 --> 00:17:04,153
Desculpe.

289
00:17:04,197 --> 00:17:06,590
[ambos rindo]

290
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
Olá novamente.

291
00:17:13,597 --> 00:17:15,251
Ah, ei.

292
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Você se lembra de mim,
não é?

293
00:17:16,774 --> 00:17:18,254
Você?

294
00:17:18,298 --> 00:17:20,822
Você mostrou algum interesse
em minhas roupas outro dia.

295
00:17:20,865 --> 00:17:22,606
Ah, era você ontem.

296
00:17:22,650 --> 00:17:23,433
- Hum-hmm.
- [rindo]

297
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
Cale a boca, Rosa.

298
00:17:25,131 --> 00:17:26,393
Beije-a novamente,
e ela vai parar.

299
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
Sim, me beije novamente.

300
00:17:28,438 --> 00:17:30,223
Eu quero me desculpar.

301
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
Muito legal.

302
00:17:32,094 --> 00:17:35,576
É sobre o que tínhamos que ver
que você era francês.

303
00:17:35,619 --> 00:17:37,143
O que fez você pensar isso?

304
00:17:37,186 --> 00:17:38,622
Não sei.
Algo sobre você.

305
00:17:38,666 --> 00:17:40,668
Bem, eu sou americano.

306
00:17:40,711 --> 00:17:42,278
Por que você não pode ser francês?

307
00:17:42,322 --> 00:17:43,366
Por que eu deveria estar?

308
00:17:45,455 --> 00:17:47,718
Porque eu venceria.
[risos]

309
00:17:47,762 --> 00:17:51,505
Olha, você sempre
sair por aí bagunçando
com coisas de outras pessoas?

310
00:17:52,680 --> 00:17:54,638
Somente quando
eles são franceses.

311
00:17:54,682 --> 00:17:56,031
Desculpe.

312
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
E você é irlandês.

313
00:17:57,728 --> 00:17:59,382
[risos]
Desculpe.

314
00:17:59,426 --> 00:18:01,689
[risos]

315
00:18:01,732 --> 00:18:03,430
Qual é o seu nome?

316
00:18:03,473 --> 00:18:05,823
James.

317
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
James Coleman.

318
00:18:07,608 --> 00:18:09,827
Vamos, Rosa.

319
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
Você não precisa ir.

320
00:18:11,133 --> 00:18:12,482
Mas estamos envergonhados,
não somos, Rosa?

321
00:18:12,526 --> 00:18:13,527
Sim.

322
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
Ninguém te chama de James.

323
00:18:21,056 --> 00:18:22,405
Ela sabe agora.

324
00:18:23,885 --> 00:18:25,930
Ela é legal.

325
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
Então, você desistiu
sobre o assassinato, hein?

326
00:18:28,019 --> 00:18:30,065
Sim.
Ela não machucaria uma mosca.

327
00:18:37,159 --> 00:18:39,509
[mulheres rindo,
conversando]

328
00:18:45,080 --> 00:18:48,823
Você vê?
Freiras continuam crianças
mais do que a maioria.

329
00:18:48,866 --> 00:18:50,085
Agora, por que isso?

330
00:18:50,129 --> 00:18:52,957
Tem a ver com
o confinamento da sua vida.

331
00:18:53,001 --> 00:18:55,786
Bem, talvez seja para fazer
com o sabonete que eles usam.

332
00:18:55,830 --> 00:18:57,310
Como?

333
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
Isso lhes dá
aquela pele de bebê.

334
00:18:58,833 --> 00:19:00,530
Qual é a palavra?

335
00:19:00,574 --> 00:19:02,228
Ah, transparente?

336
00:19:02,271 --> 00:19:03,533
Pellúcido.

337
00:19:03,577 --> 00:19:05,927
Palavra grande.

338
00:19:05,970 --> 00:19:07,972
Talvez seja isso
eles são casados
para um homem que eles nunca conhecem.

339
00:19:08,016 --> 00:19:09,017
Ah, sim.

340
00:19:17,852 --> 00:19:19,201
Ela está lá em cima
olhando para mim.

341
00:19:19,245 --> 00:19:20,420
- Não olhe.
- Por que?

342
00:19:20,463 --> 00:19:22,726
Não sei.

343
00:19:22,770 --> 00:19:26,382
Então, onde ela está?

344
00:19:26,426 --> 00:19:27,731
Ela se foi.

345
00:19:27,775 --> 00:19:29,603
Talvez ela estivesse
nunca lá.

346
00:19:29,646 --> 00:19:31,213
Ela estava, estou lhe dizendo.

347
00:19:31,257 --> 00:19:33,346
Ela era
olhando para mim.

348
00:19:33,389 --> 00:19:34,912
- Isso não é alguma coisa?
- Na verdade.

349
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
Ela esteve aqui, no entanto.

350
00:19:42,181 --> 00:19:44,008
Quem você está enganando?
Jimmy?

351
00:19:44,052 --> 00:19:47,055
O que você tem?
Você ganha um pouco de mistério,
e você quer matá-lo.

352
00:19:47,098 --> 00:19:49,057
eu não acho
ela é necessariamente interessante.

353
00:19:49,100 --> 00:19:50,972
Mais interessante
do que um bando de freiras.

354
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
Olhar.

355
00:20:08,729 --> 00:20:10,078
Você está pegando essa coisa
longe demais, Jimmy.

356
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
Não, não, não.
Olhe para ela.

357
00:20:11,427 --> 00:20:12,472
Ela apenas olha
no mar.

358
00:20:12,515 --> 00:20:14,125
Muito comovente.

359
00:20:14,169 --> 00:20:15,170
Sim.

360
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
PA: 
Atenção, por favor.

361
00:20:17,955 --> 00:20:19,218
O trem 
na plataforma número um

362
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
corre sem parar 
para a estação Connolly.

363
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Uma mulher
com um segredo.

364
00:20:35,669 --> 00:20:37,018
Veja, ela tem
ter um segredo.

365
00:20:37,061 --> 00:20:38,367
Não gosto disto, Jimmy.

366
00:20:38,411 --> 00:20:39,238
Por que não?

367
00:20:59,823 --> 00:21:01,129
É isso.

368
00:21:01,172 --> 00:21:02,696
O que?

369
00:21:02,739 --> 00:21:04,480
Esse é o segredo dela.

370
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Ela é famosa.

371
00:21:06,569 --> 00:21:07,918
Nunca ouvi falar dela.

372
00:21:07,962 --> 00:21:09,529
De quem você já ouviu falar?

373
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
Não seja um bastardo,
Jimmy.

374
00:21:11,226 --> 00:21:16,013
Homem: 
...e honrado 
Hiram J. Slade.

375
00:21:16,057 --> 00:21:17,363
Podemos voltar 
sobre isso, por favor?

376
00:21:17,406 --> 00:21:18,973
- Desculpe. 
- Tente dar um pouco mais.

377
00:21:19,016 --> 00:21:20,757
E entre mais rápido 
sobre isso, por favor.

378
00:21:20,801 --> 00:21:21,758
- OK.
- Um pouco mais rápido.

379
00:21:21,802 --> 00:21:23,804
Um anúncio
do nosso prefeito...

380
00:21:23,847 --> 00:21:25,371
- Não, não, não, não, não.
- ...o estimado--

381
00:21:25,414 --> 00:21:27,590
- Não. Não.
- Mulher: Desculpe o atraso.

382
00:21:27,634 --> 00:21:29,157
Desculpe, estou atrasado.

383
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Estamos ficando bastante 
acostumada com isso, Sra. Baker.

384
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
Tudo bem,
agora faça isso de novo.

385
00:21:32,029 --> 00:21:33,857
Autoridade 
de Hiram J. Slade,

386
00:21:33,901 --> 00:21:36,077
o estimado e honrado

387
00:21:36,120 --> 00:21:38,297
- Hiram J. Slade...
- Ei! Ei, você!

388
00:21:38,340 --> 00:21:40,777
Fora!

389
00:21:40,821 --> 00:21:42,213
- [grita]
- Vamos.

390
00:21:44,825 --> 00:21:46,653
Jesus.
Maldito idiota.

391
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
Punheteiro.

392
00:21:58,534 --> 00:22:01,276
É claro que existe
o caso da mulher mais velha

393
00:22:01,320 --> 00:22:03,147
que, cansado dos afetos
daqueles da sua idade,

394
00:22:03,191 --> 00:22:05,889
procura a empresa
de alguém mais jovem.

395
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
Essas histórias
sempre acaba mal.

396
00:22:07,630 --> 00:22:08,805
Por que?

397
00:22:08,849 --> 00:22:09,850
Não posso evitar.

398
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
- Homem: Alô! 
- Veja isso.

399
00:22:11,721 --> 00:22:13,680
- [grunhindo]
- Alto!

400
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
[conversa abafada]

401
00:22:38,487 --> 00:22:41,403
Rosa: 
Olhe para os olhos dele.

402
00:22:41,447 --> 00:22:43,187
Eles se lembram de tudo.

403
00:22:43,231 --> 00:22:46,060
No final,
eles se lembram tanto,

404
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
eles apenas
deitar e morrer.

405
00:22:50,281 --> 00:22:52,414
Qual é o seu nome, hein?

406
00:22:52,458 --> 00:22:53,459
[trombetas]

407
00:22:53,502 --> 00:22:54,851
Nepal.
E ela dança também.

408
00:22:54,895 --> 00:22:56,418
Levante, Nepal! Elevador!

409
00:22:56,462 --> 00:22:57,767
Rápido! Elevador!

410
00:22:57,811 --> 00:22:59,116
Deixe-a em paz!

411
00:22:59,160 --> 00:23:00,944
Esse é o trabalho dela.
Não é, Nepal?

412
00:23:00,988 --> 00:23:02,772
- Elevador! Elevador! Rápido!
- [trombetas]

413
00:23:02,816 --> 00:23:04,034
Eu vou denunciar você!

414
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
Fique à vontade.

415
00:23:06,080 --> 00:23:07,647
Levante, Nepal!
Elevador!

416
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
Elevador! Rápido!
Rápido! Rápido!

417
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
Como você sabe
ela virá?

418
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
Alguém fica sabendo
essas coisas.

419
00:23:13,261 --> 00:23:14,436
Um faz.

420
00:23:14,480 --> 00:23:16,046
Você vê,
o problema com as mulheres

421
00:23:16,090 --> 00:23:17,657
-de certa idade...
- Cale-se.

422
00:23:17,700 --> 00:23:19,093
...é isso
eles têm uma certa idade.

423
00:23:22,836 --> 00:23:25,360
[conversa sobreposta]

424
00:23:35,109 --> 00:23:38,329
Minhas condolências, Jimmy.
Eu sei como é.

425
00:23:46,512 --> 00:23:47,861
Uma ficha, por favor.

426
00:23:49,776 --> 00:23:52,431
Eu fiz disso meu dever
para humanizar aquele bruto.

427
00:23:53,910 --> 00:23:55,695
Como você vai conseguir isso?

428
00:23:55,738 --> 00:23:57,827
Música.

429
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
O que você quer dizer com música?

430
00:23:59,742 --> 00:24:02,266
Você espera e vê.

431
00:24:02,310 --> 00:24:04,138
Ah, você gosta dele, então.

432
00:24:04,181 --> 00:24:07,576
Ele tem
uma certa graça animal.

433
00:24:07,620 --> 00:24:08,664
Como o elefante?

434
00:24:08,708 --> 00:24:11,188
Jimmy, você está com ciúmes.

435
00:24:11,232 --> 00:24:13,408
Ei, qual é o seu nome, garoto?

436
00:24:13,452 --> 00:24:15,584
Você está me chamando de criança, hein?

437
00:24:15,628 --> 00:24:16,585
Sim.

438
00:24:16,629 --> 00:24:18,935
Eu tenho idade suficiente
para ser seu irmão.

439
00:24:18,979 --> 00:24:19,936
Ah, você quer dizer
meu irmão mais velho.

440
00:24:19,980 --> 00:24:23,897
- Sim, está certo.
- Multar.

441
00:24:23,940 --> 00:24:26,116
Esta é a Rosa.

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,944
Qual o seu nome?

443
00:24:27,988 --> 00:24:29,293
Jonner.

444
00:24:29,337 --> 00:24:30,643
Rose, conheça Jonner.

445
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
Olá, Jonner.

446
00:24:32,340 --> 00:24:33,863
Ela quer humanizar você.

447
00:24:36,344 --> 00:24:37,345
[porta se fecha]

448
00:26:04,258 --> 00:26:05,651
Olá novamente.

449
00:26:05,694 --> 00:26:07,217
Oi.

450
00:26:07,261 --> 00:26:10,351
- O que você está fazendo aqui?
- Banhos de sol.

451
00:26:10,394 --> 00:26:11,613
James.
Esse é o seu nome, certo?

452
00:26:11,657 --> 00:26:13,006
Sim.

453
00:26:13,049 --> 00:26:14,616
E o que
você quer, Tiago?

454
00:26:14,660 --> 00:26:17,010
Nada.
Estou de férias.

455
00:26:17,053 --> 00:26:19,360
Não posso fazer nada
o tempo todo.

456
00:26:20,709 --> 00:26:22,406
Eu toco música.

457
00:26:22,450 --> 00:26:24,931
Onde você consegue 
seu talento?

458
00:26:24,974 --> 00:26:26,193
Meu pai.

459
00:26:26,236 --> 00:26:27,368
Pelo menos é isso
ele pensa.

460
00:26:30,110 --> 00:26:33,156
E a sua mãe?
Ela também é talentosa?

461
00:26:33,200 --> 00:26:34,418
Ela está morta.

462
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
A maré está chegando.

463
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Você nada aqui 
com muita frequência?

464
00:26:44,341 --> 00:26:46,039
Às vezes.

465
00:26:48,998 --> 00:26:51,044
Bem, talvez eu te veja
novamente em algum momento.

466
00:27:16,591 --> 00:27:18,941
[aves marinhas chamando]

467
00:27:47,666 --> 00:27:49,319
- Olá.
- James.

468
00:27:49,363 --> 00:27:52,322
- Olha, eu queria dizer...
- Sim?

469
00:27:52,366 --> 00:27:53,715
... me desculpe por isso
outro dia.

470
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
- Desculpe pelo quê?
- Quando você estava nadando.

471
00:27:55,804 --> 00:27:57,632
Oh. Não se preocupe
sobre isso.

472
00:27:57,676 --> 00:27:59,721
Não, é um jogo que jogamos,
eu e ela.

473
00:27:59,765 --> 00:28:01,418
Inventamos histórias.

474
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
- Que tipo de histórias?
- Todos os tipos.

475
00:28:03,507 --> 00:28:05,248
Nós olhamos para você
e me pergunto o que diabos

476
00:28:05,292 --> 00:28:06,989
você poderia estar fazendo
neste lixo esquecido por Deus.

477
00:28:07,033 --> 00:28:08,948
Talvez eu goste daqui.

478
00:28:08,991 --> 00:28:10,993
Não, esse não é o ponto.

479
00:28:11,037 --> 00:28:13,735
Dizemos que ela está escondida
de um estranho
e fascinante passado.

480
00:28:13,779 --> 00:28:15,389
Por que você diz isso?

481
00:28:15,432 --> 00:28:17,043
Porque caso contrário
ela não estaria aqui.

482
00:28:17,086 --> 00:28:18,958
Ela pode gostar também.

483
00:28:19,001 --> 00:28:20,611
Sem chance.

484
00:28:20,655 --> 00:28:22,918
Não, ela está esperando
para as nuvens passarem.

485
00:28:22,962 --> 00:28:24,311
Nuvens?

486
00:28:24,354 --> 00:28:26,530
Sim, nuvens do passado dela.

487
00:28:26,574 --> 00:28:28,489
Então ela vai voltar
para reivindicar sua herança.

488
00:28:28,532 --> 00:28:29,882
O ponto é
que nada é o que parece.

489
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
Qual o seu nome?

490
00:28:31,753 --> 00:28:33,233
Isadora.

491
00:28:33,276 --> 00:28:34,843
Quem inventou este jogo?

492
00:28:34,887 --> 00:28:36,758
Ah, Rosa.
Ela anota.

493
00:28:36,802 --> 00:28:40,153
Então, Isadora,
você coloca seus óculos.

494
00:28:41,850 --> 00:28:42,982
Por que?

495
00:28:43,025 --> 00:28:44,461
Mais misterioso.

496
00:28:47,943 --> 00:28:48,727
Isso é melhor.

497
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
Você deveria ir agora.

498
00:28:51,381 --> 00:28:52,469
Eu sei.

499
00:28:54,123 --> 00:28:55,690
Bem...

500
00:28:57,648 --> 00:28:59,476
adeus.

501
00:28:59,520 --> 00:29:01,087
- Tchau.
- [suspira]

502
00:29:01,130 --> 00:29:03,045
Ah, desculpe.

503
00:29:03,089 --> 00:29:05,961
- Você não deveria fazer isso.
- Por que não?

504
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Porque
Estou muito velho.

505
00:29:07,833 --> 00:29:09,530
Eu não acho.

506
00:29:09,573 --> 00:29:11,358
Aquele que você deveria beijar
é a garota.

507
00:29:11,401 --> 00:29:12,707
Eu faço.

508
00:29:14,274 --> 00:29:15,536
Você estará aqui amanhã?

509
00:29:15,579 --> 00:29:16,885
Talvez.

510
00:29:16,929 --> 00:29:18,974
Você poderia?

511
00:29:19,018 --> 00:29:20,715
Eu moro aqui.

512
00:29:20,759 --> 00:29:22,325
Certo.

513
00:29:22,369 --> 00:29:23,718
Seus óculos.

514
00:29:25,372 --> 00:29:27,983
Fique com eles.

515
00:29:28,027 --> 00:29:29,898
Como presente de uma mulher
quem é muito velho.

516
00:29:48,874 --> 00:29:50,658
- Vê isso? 
- Sim! Desajeitado!

517
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Você não acha
Estou com uma chance?

518
00:29:52,529 --> 00:29:53,835
Você precisa de um plano!

519
00:29:53,879 --> 00:29:55,576
- Um o quê? 
- Um plano!

520
00:29:55,619 --> 00:29:57,360
Onde um passo leva
para o outro e...

521
00:29:57,404 --> 00:29:59,841
- E o quê?
- ...e o objetivo foi alcançado!

522
00:29:59,885 --> 00:30:01,451
Qual é o objetivo?

523
00:30:01,495 --> 00:30:02,844
Para ajudar a saber
sobre você!

524
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
Eu não.

525
00:30:04,280 --> 00:30:05,673
Talvez você 
deveria dormir sobre isso.

526
00:30:08,371 --> 00:30:09,851
Você me beijaria
assim?

527
00:30:09,895 --> 00:30:10,983
Claro.

528
00:30:16,684 --> 00:30:17,946
Bem?

529
00:30:17,990 --> 00:30:20,819
Eu chamo de sentir a ausência
de qualquer plano.

530
00:30:20,862 --> 00:30:22,385
Você pensa
ela sentiu isso também?

531
00:30:22,429 --> 00:30:23,604
Absolutamente.

532
00:30:25,084 --> 00:30:26,520
Veja, eu não sei
sobre mulheres.

533
00:30:26,563 --> 00:30:28,304
Obviamente.

534
00:30:28,348 --> 00:30:29,784
Você conseguiu vê-lo?

535
00:30:29,828 --> 00:30:31,742
Sim.

536
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Tipo de.

537
00:30:33,396 --> 00:30:35,311
Ele te reconheceu?

538
00:30:35,355 --> 00:30:36,922
No.

539
00:30:39,185 --> 00:30:40,577
Ele pensa que estou morto.

540
00:30:41,840 --> 00:30:46,801
♪ Uma vez eu tive um amor secreto

541
00:30:49,891 --> 00:30:54,853
♪ Isso viveu
dentro do meu coração... ♪

542
00:30:56,115 --> 00:30:58,508
Bem, eu acho
será seguro dizer

543
00:30:58,552 --> 00:30:59,945
que os patronos
fique aliviado

544
00:30:59,988 --> 00:31:02,077
quando voltarmos lá em cima,
o que?

545
00:31:02,121 --> 00:31:03,731
Você realmente acha isso?

546
00:31:06,429 --> 00:31:08,431
[banda tocando]

547
00:31:28,190 --> 00:31:30,540
[aplausos]

548
00:31:33,108 --> 00:31:34,457
Onde você está indo?

549
00:31:34,501 --> 00:31:35,937
eu não estava fazendo
qualquer diferença.

550
00:31:35,981 --> 00:31:37,025
O que você está
falando?

551
00:31:37,069 --> 00:31:39,419
Quer eu jogue ou não.
Ninguém percebe.

552
00:31:41,116 --> 00:31:43,771
[trombetas de elefante]

553
00:31:49,864 --> 00:31:51,692
Ei! Por que você faz isso?

554
00:31:51,735 --> 00:31:52,998
Ele estava fazendo avanços.

555
00:31:53,041 --> 00:31:55,130
Cadela!
[cospe]

556
00:31:55,174 --> 00:31:56,653
Grande vadia furiosa!

557
00:31:56,697 --> 00:31:57,959
Diga a ele
é melhor ele assistir.

558
00:31:58,003 --> 00:32:00,570
- É melhor você assistir!
- Te odeio! [grita]

559
00:32:00,614 --> 00:32:02,746
- [animal ruge] 
- [tocar órgão]

560
00:32:15,716 --> 00:32:18,849
É impossível trabalhar
com esses malditos amadores.

561
00:32:18,893 --> 00:32:20,025
[erra notas]

562
00:32:20,068 --> 00:32:21,722
Basta tocar a música, 
você vai?

563
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
De onde você é, garoto?

564
00:32:41,611 --> 00:32:43,178
Ao longo da estrada.

565
00:32:43,222 --> 00:32:45,354
- Você quer um emprego? 
- Quanto?

566
00:32:45,398 --> 00:32:48,705
Por cinco por noite?

567
00:32:48,749 --> 00:32:49,880
Talvez.

568
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Você joga
"Quando Quando" para mim,

569
00:32:51,970 --> 00:32:53,275
Eu posso fazer com um dedo.

570
00:32:53,319 --> 00:32:54,929
Qual é o dedo?

571
00:32:54,973 --> 00:32:56,322
Você apenas joga.

572
00:33:00,065 --> 00:33:02,545
[jogando
"Quando Quando Quando" ]

573
00:33:14,644 --> 00:33:15,994
Lindo, garoto.

574
00:33:18,300 --> 00:33:20,389
- Sim, de fato.
- Na verdade o quê?

575
00:33:20,433 --> 00:33:21,825
Bem, você conseguiu o emprego.

576
00:33:23,827 --> 00:33:25,046
[aplausos]

577
00:33:25,090 --> 00:33:27,179
[jogando 
"Quando Quando Quando" ]

578
00:33:47,590 --> 00:33:49,984
[aplausos]

579
00:34:03,389 --> 00:34:05,260
Ah, o que você queria
fazer isso?

580
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
Porque eu estava entediado!

581
00:34:07,088 --> 00:34:08,916
Mas você está sempre
entediado.

582
00:34:08,959 --> 00:34:10,265
Você poderia assistir
a porra da sua língua?

583
00:34:10,309 --> 00:34:12,572
Ah, não comece.

584
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
De qualquer forma, 
Eu tenho outro emprego.

585
00:34:14,139 --> 00:34:15,401
Oh? Onde?

586
00:34:15,444 --> 00:34:18,099
Não importa onde.

587
00:34:18,143 --> 00:34:22,103
O que... Mas isso significava
algo para mim.

588
00:34:22,147 --> 00:34:24,236
Você não faria
entenda isso.

589
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
Não, eu não faria isso.

590
00:34:28,153 --> 00:34:31,199
Ah, você vai falar comigo,
pelo amor de Deus?

591
00:34:31,243 --> 00:34:32,853
[porta bate]

592
00:34:48,260 --> 00:34:50,044
[linha zumbe]

593
00:35:26,994 --> 00:35:28,038
Hein?

594
00:35:29,953 --> 00:35:30,867
O que?

595
00:35:32,217 --> 00:35:33,174
Nada.

596
00:35:34,436 --> 00:35:36,221
O que você é
fazendo aqui?

597
00:35:37,700 --> 00:35:40,790
Só queria ver
se você ainda estivesse vivo.

598
00:35:40,834 --> 00:35:42,052
Por que?

599
00:35:43,532 --> 00:35:46,013
Nenhuma razão específica.

600
00:35:46,056 --> 00:35:49,582
Você seria mais feliz
se eu não estivesse?

601
00:35:49,625 --> 00:35:51,192
Eu não disse isso.

602
00:35:51,236 --> 00:35:52,280
Hum.

603
00:35:53,586 --> 00:35:57,111
Ah, volte a dormir.

604
00:36:04,205 --> 00:36:05,772
Espere por outro.

605
00:36:05,815 --> 00:36:08,427
- Por mais quatro horas?
- Cale-se.

606
00:36:11,908 --> 00:36:13,432
Legal, Jimmy.

607
00:36:13,475 --> 00:36:15,912
Ela deu para mim,
e então ela chorou.

608
00:36:15,956 --> 00:36:17,262
Menopausa.

609
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
O que é isso?

610
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
Isso acontece
quando você estiver velho.

611
00:36:20,526 --> 00:36:21,570
Ela não é velha.

612
00:36:21,614 --> 00:36:23,920
Ela é mais velha que você.

613
00:36:23,964 --> 00:36:25,313
Ela está jogando duro para conseguir.

614
00:36:32,581 --> 00:36:34,627
[guinchos de buzina]

615
00:36:36,629 --> 00:36:38,326
[orquestra tocando]

616
00:36:39,849 --> 00:36:41,547
[mulher gritando]

617
00:36:41,590 --> 00:36:42,809
[tiros]

618
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
[homens grunhindo]

619
00:37:05,614 --> 00:37:07,964
[tocando piano]

620
00:37:08,008 --> 00:37:10,880
♪ Você tem aquele visual

621
00:37:10,924 --> 00:37:14,884
♪ Esse olhar
isso me deixa fraco ♪

622
00:37:14,928 --> 00:37:20,673
♪ Você e seus olhos
técnica do outro lado da mesa ♪

623
00:37:21,935 --> 00:37:25,286
♪ Eu deveria ser corajoso e dizer

624
00:37:25,330 --> 00:37:28,724
♪ Não vamos mais fazer isso

625
00:37:28,768 --> 00:37:31,466
♪ Mas, ah, de que adianta

626
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
♪ Quando você sabe

627
00:37:33,686 --> 00:37:38,647
♪ Eu amo isso?

628
00:37:38,691 --> 00:37:42,956
♪ Você só mata minha vontade

629
00:37:42,999 --> 00:37:45,611
♪ Antes de falar

630
00:37:45,654 --> 00:37:49,267
♪ Então ligue
aquele gancho baixo de esquerda ♪

631
00:37:49,310 --> 00:37:55,098
♪ Esse olhar
isso me deixa fraco. ♪

632
00:37:56,099 --> 00:37:58,450
- Maravilhoso.
- [conversa sobreposta]

633
00:38:12,855 --> 00:38:14,944
Flores para a Sra. Baker.

634
00:38:14,988 --> 00:38:16,337
Subindo as escadas,
pelas portas,

635
00:38:16,381 --> 00:38:17,382
primeiro à esquerda.

636
00:38:17,425 --> 00:38:19,079
Obrigado.

637
00:38:19,122 --> 00:38:20,820
Mulher: 
Você vai 
para a festa?

638
00:38:20,863 --> 00:38:22,865
O que posso te dizer?
Você realmente manteve tudo sob controle.

639
00:38:22,909 --> 00:38:24,171
Bem, você nunca
perdeu, não foi?

640
00:38:24,214 --> 00:38:26,913
Hum, você sabe que sim.
Eu o perdi há muito tempo.

641
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Como você entrou aqui?

642
00:38:28,828 --> 00:38:30,438
Qual é o seu nome, garoto?

643
00:38:30,482 --> 00:38:32,353
Este é o meu público.
Deixe-nos, Johnny.

644
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
Uh-huh.

645
00:38:34,050 --> 00:38:35,051
Uh-huh, nada.

646
00:38:40,230 --> 00:38:41,231
Você não veio hoje.

647
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Mas você veio em seu lugar.

648
00:38:46,411 --> 00:38:47,760
Sim.

649
00:38:50,632 --> 00:38:52,547
Onde você conseguiu
as flores?

650
00:38:52,591 --> 00:38:54,419
Encontrei-os lá fora.

651
00:38:54,462 --> 00:38:55,985
Aqui.

652
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
É um show terrível,
não é?

653
00:38:59,467 --> 00:39:00,599
Sim.

654
00:39:00,642 --> 00:39:01,861
Realmente é terrível.

655
00:39:03,428 --> 00:39:04,820
Você foi bom.

656
00:39:04,864 --> 00:39:06,866
Ah, você não
tenho que dizer isso.

657
00:39:07,867 --> 00:39:09,172
Certo. Então você
eram terríveis.

658
00:39:11,174 --> 00:39:13,089
Você morreu bem.

659
00:39:13,133 --> 00:39:14,439
- Obrigado.
- Ei.

660
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
Isso é real?

661
00:39:15,962 --> 00:39:18,181
Não. Kensington Gore.

662
00:39:24,536 --> 00:39:27,234
Inversão de marcha.

663
00:39:27,277 --> 00:39:29,105
Seu pai
sabe que você está aqui?

664
00:39:29,149 --> 00:39:30,629
Não se importe se ele fizer isso.

665
00:39:30,672 --> 00:39:32,152
- Você deve.
- Por que?

666
00:39:32,195 --> 00:39:33,806
Porque ele é seu pai.

667
00:39:33,849 --> 00:39:36,852
Você não o conhece.

668
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
Eu não te contei
não olhar?

669
00:39:41,988 --> 00:39:44,382
[conversa sobreposta]

670
00:39:49,952 --> 00:39:51,519
Então, onde você está indo?

671
00:39:51,563 --> 00:39:52,825
É uma festa.

672
00:39:52,868 --> 00:39:54,435
É melhor você ir para casa, James.

673
00:39:54,479 --> 00:39:55,828
Mas eu não quero.

674
00:39:55,871 --> 00:39:56,829
[risos]

675
00:39:56,872 --> 00:39:58,483
♪ ...tão doce

676
00:39:58,526 --> 00:40:02,269
♪ Tenho medo da minha vida
Serei atropelado por um carro ♪

677
00:40:02,312 --> 00:40:05,968
♪ Você não vai me ajudar a atravessar
para o bar masculino da ferrovia? ♪

678
00:40:06,012 --> 00:40:09,798
♪ Tome uma bebida e um litro
da cidra tão doce ♪

679
00:40:09,842 --> 00:40:13,454
♪ Ele largou as muletas,
e ele dançou na rua ♪

680
00:40:13,498 --> 00:40:17,240
♪ Ah, nunca, ah, nunca, 
ah, nunca mais ♪

681
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
♪ Se eu viver até os 100...

682
00:40:19,242 --> 00:40:20,722
Então, onde você estava
antes de você vir aqui?

683
00:40:20,766 --> 00:40:22,376
Los Angeles.

684
00:40:22,420 --> 00:40:23,856
Como é lá?

685
00:40:23,899 --> 00:40:26,467
Sozinho.

686
00:40:26,511 --> 00:40:27,816
Fale comigo
por um minuto, sim?

687
00:40:27,860 --> 00:40:29,688
E segure minha mão.

688
00:40:29,731 --> 00:40:31,646
Você deveria ir, Jimmy.

689
00:40:31,690 --> 00:40:34,910
Ok, ok, ok,
vamos ter um pouco de silêncio

690
00:40:34,954 --> 00:40:37,173
para uma música da Sra. Baker!

691
00:40:37,217 --> 00:40:38,218
Sim!

692
00:40:38,261 --> 00:40:40,089
[aplaudindo]

693
00:40:40,133 --> 00:40:41,351
Vá em frente!

694
00:40:55,365 --> 00:40:59,500
♪ E agora o crepúsculo roxo
do crepúsculo ♪

695
00:40:59,544 --> 00:41:05,288
♪ Rouba
os prados do meu coração ♪

696
00:41:06,594 --> 00:41:08,988
♪ No alto do céu

697
00:41:09,031 --> 00:41:12,687
♪ As estrelinhas sobem

698
00:41:12,731 --> 00:41:18,476
♪ Sempre me lembrando
que estamos separados ♪

699
00:41:20,390 --> 00:41:25,308
♪ Você vagou pela rua
e longe ♪

700
00:41:25,352 --> 00:41:30,444
♪ Me deixando uma música
isso não vai morrer ♪

701
00:41:32,446 --> 00:41:38,147
♪ O amor agora é a poeira estelar
de ontem ♪

702
00:41:38,191 --> 00:41:44,197
♪ A música dos anos
passou ♪

703
00:41:45,633 --> 00:41:48,767
♪ Às vezes eu me pergunto

704
00:41:48,810 --> 00:41:51,552
[tocando piano]

705
00:41:51,596 --> 00:41:56,426
♪ Como eu gastaria
a noite solitária ♪

706
00:41:59,081 --> 00:42:02,781
♪ Sonhando com uma música

707
00:42:02,824 --> 00:42:08,526
♪ Essa melodia
assombra meu devaneio ♪

708
00:42:09,875 --> 00:42:14,662
♪ E eu estou mais uma vez
com você ♪

709
00:42:14,706 --> 00:42:20,494
♪ Quando nosso amor era novo

710
00:42:20,538 --> 00:42:25,455
♪ E cada beijo
uma inspiração ♪

711
00:42:29,198 --> 00:42:32,419
♪ Mas isso foi há muito tempo

712
00:42:32,462 --> 00:42:36,423
♪ Agora meu consolo

713
00:42:36,466 --> 00:42:42,081
♪ Está na poeira estelar
de uma música ♪

714
00:42:44,126 --> 00:42:47,303
♪ Ao lado do muro do jardim

715
00:42:48,653 --> 00:42:53,092
♪ Quando as estrelas estão brilhantes

716
00:42:53,135 --> 00:42:57,357
♪ Você está em meus braços

717
00:42:57,400 --> 00:43:02,536
♪ O rouxinol
conta seu conto de fadas ♪

718
00:43:04,103 --> 00:43:09,108
♪ Do paraíso
onde as rosas cresceram ♪

719
00:43:09,151 --> 00:43:13,242
♪ Embora eu sonhe em vão

720
00:43:16,376 --> 00:43:21,381
♪ No meu coração,
permanecerá ♪

721
00:43:24,123 --> 00:43:28,649
♪ Minha melodia de poeira estelar

722
00:43:28,693 --> 00:43:33,393
♪ A memória do amor

723
00:43:33,436 --> 00:43:36,396
♪ Abstenha-se.

724
00:43:44,665 --> 00:43:47,102
[aplaudindo]

725
00:43:47,146 --> 00:43:49,235
- [assobiando]
- [aplausos]

726
00:43:49,278 --> 00:43:51,063
Onde você aprendeu
tocar aquela música?

727
00:43:51,106 --> 00:43:53,021
Meu pai.

728
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
Você tem que ir, James.

729
00:43:54,762 --> 00:43:55,850
Eu não fui bom?

730
00:43:55,894 --> 00:43:57,025
Você era bom demais.

731
00:43:58,723 --> 00:44:00,028
O que está errado?

732
00:44:00,072 --> 00:44:02,248
Nada. Não há nada de errado.

733
00:44:02,291 --> 00:44:04,032
Vamos. Você tem que ir.

734
00:44:14,956 --> 00:44:16,566
Você estará lá amanhã?

735
00:44:16,610 --> 00:44:18,873
- Talvez.
- Isso significa que você não vai?

736
00:44:18,917 --> 00:44:21,006
Não sei.

737
00:44:21,049 --> 00:44:22,398
Então não vou embora.

738
00:44:22,442 --> 00:44:23,791
Então eu-eu estarei lá.

739
00:44:53,516 --> 00:44:54,779
Então, como foi?

740
00:44:54,822 --> 00:44:56,041
Coisas de criança.

741
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
Essa é a história?

742
00:44:57,782 --> 00:44:59,218
Ela é uma atriz.

743
00:44:59,261 --> 00:45:01,220
- Cômico ou trágico?
- Ambos.

744
00:45:01,263 --> 00:45:03,004
E você
chegar a algum lugar?

745
00:45:03,048 --> 00:45:05,137
- Jonner: Ei, vadia! 
- Você ouviu?

746
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- Vadia! 
- [risos]

747
00:45:06,791 --> 00:45:08,618
eu me estabeleci
uma tarefa diferente.

748
00:45:08,662 --> 00:45:09,924
Bom.

749
00:45:09,968 --> 00:45:11,665
Muito melhor.

750
00:45:11,709 --> 00:45:14,929
Não foi, Nepal?

751
00:45:14,973 --> 00:45:15,930
Você vai me dizer
sobre isso?

752
00:45:15,974 --> 00:45:17,366
- [trombetas]
- Não.

753
00:45:44,176 --> 00:45:45,830
Olá.

754
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
Então você está aqui.

755
00:45:47,527 --> 00:45:48,789
Ah, você pensou
Eu não estava?

756
00:45:48,833 --> 00:45:50,486
Por um minuto.

757
00:45:50,530 --> 00:45:52,401
- [trovão estrondoso] 
- Então, ele te ensinou
 como jogar?

758
00:45:52,445 --> 00:45:54,708
- Sim.
- Bem, ele não pode ser de todo ruim.

759
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
- Ah Merda.
- [ rindo ]

760
00:45:58,843 --> 00:46:00,670
Ah! Nada de nadar hoje.

761
00:46:00,714 --> 00:46:02,455
[ambos rindo]

762
00:46:02,498 --> 00:46:03,456
[grita]

763
00:46:03,499 --> 00:46:06,502
Ah! Meus sapatos.

764
00:46:08,853 --> 00:46:11,203
[chuva tamborilando]

765
00:46:19,472 --> 00:46:20,603
[risos]

766
00:46:23,084 --> 00:46:24,129
Não.

767
00:46:34,530 --> 00:46:35,749
O que há de errado?

768
00:46:35,793 --> 00:46:37,272
Você parece como se
você viu um fantasma.

769
00:46:37,316 --> 00:46:39,535
- Eu tenho que ir.
- Onde?

770
00:46:39,579 --> 00:46:41,363
Eu tenho ensaio.

771
00:46:41,407 --> 00:46:42,538
Quando?

772
00:46:42,582 --> 00:46:43,670
Breve.

773
00:46:43,713 --> 00:46:45,193
- Quando é logo?
- [trovão estrondoso]

774
00:46:45,237 --> 00:46:46,760
16:00.

775
00:46:48,544 --> 00:46:50,111
São duas horas de distância.

776
00:46:50,155 --> 00:46:51,634
Bem, eu tenho que me trocar.

777
00:46:51,678 --> 00:46:53,854
Diga-me o que há de errado.

778
00:46:53,898 --> 00:46:55,813
Estou com frio e estou molhado,
e eu tenho que ir, James.

779
00:46:55,856 --> 00:46:56,988
Por que?

780
00:46:57,031 --> 00:46:58,685
Por que você
sempre pergunte por quê?

781
00:46:58,728 --> 00:47:00,034
Por que não?

782
00:47:00,078 --> 00:47:02,080
Olha...

783
00:47:02,123 --> 00:47:04,212
Eu não--

784
00:47:04,256 --> 00:47:05,518
Vejo você mais tarde.

785
00:47:12,438 --> 00:47:14,657
["Poeira Estelar" 
tocando piano]

786
00:47:39,204 --> 00:47:40,945
[orquestra tocando]

787
00:47:51,346 --> 00:47:53,740
[tocando piano]

788
00:47:56,395 --> 00:47:58,266
♪ Tudo que eu faço

789
00:47:58,310 --> 00:48:01,922
♪ É jantar com eles

790
00:48:01,966 --> 00:48:06,361
♪ E dividir uma cerveja 
de vinho com eles ♪

791
00:48:08,146 --> 00:48:13,020
♪ Respeitável como pode ser

792
00:48:13,064 --> 00:48:17,764
♪ No entanto, aqui está 
o que eles dizem para mim. ♪

793
00:48:29,471 --> 00:48:31,430
[sem diálogo audível]

794
00:48:34,128 --> 00:48:36,565
[campainha toca]

795
00:48:36,609 --> 00:48:37,958
Sra.

796
00:48:44,834 --> 00:48:46,097
O que você está fazendo aqui?

797
00:48:46,140 --> 00:48:47,968
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele veio dizer olá.

798
00:48:48,012 --> 00:48:49,361
- Por que?
- Eu o conhecia.

799
00:48:49,404 --> 00:48:52,146
Olha, eu usei
conhecer todos eles.

800
00:48:52,190 --> 00:48:54,844
[tocando piano]

801
00:48:59,240 --> 00:49:01,373
Barman...

802
00:49:01,416 --> 00:49:04,376
vá ver o que os meninos
na sala dos fundos terá,

803
00:49:04,419 --> 00:49:06,813
e diga a eles
Estou tendo o mesmo.

804
00:49:09,207 --> 00:49:14,255
♪ Vá ver o que os meninos
na sala dos fundos terá ♪

805
00:49:15,822 --> 00:49:21,567
♪ E dê a eles
o veneno que eles nomeiam ♪

806
00:49:22,655 --> 00:49:27,268
♪ E quando eu morrer

807
00:49:27,312 --> 00:49:30,445
♪ Não gaste meu dinheiro

808
00:49:30,489 --> 00:49:34,841
♪ Em flores 
ou minha foto em uma moldura. ♪

809
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Você não vai brincar hoje à noite, garoto?

810
00:49:45,417 --> 00:49:47,158
Amanhã.

811
00:49:47,201 --> 00:49:50,378
OK. Amanhã.

812
00:49:50,422 --> 00:49:52,250
[porta abre]

813
00:49:52,293 --> 00:49:54,034
[porta se fecha]

814
00:49:59,561 --> 00:50:01,128
Ah, você está de volta.

815
00:50:01,172 --> 00:50:02,303
E você está sóbrio.

816
00:50:02,347 --> 00:50:03,870
Não estou bêbado, Jimmy.

817
00:50:03,913 --> 00:50:04,871
- Você quer--
- Sim.

818
00:50:04,914 --> 00:50:06,394
Você não deve vê-la.

819
00:50:06,438 --> 00:50:07,787
É um país livre!

820
00:50:07,830 --> 00:50:10,050
Pode ser que seja assim,
mas você me ouviu!

821
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Você não deve vê-la
de novo, Jimmy!

822
00:50:11,486 --> 00:50:12,661
Não vou te contar duas vezes!

823
00:50:12,705 --> 00:50:15,055
- Diga-me por quê!
- Porque eu digo isso!

824
00:50:15,099 --> 00:50:16,448
Bem, isso é
não é bom o suficiente.

825
00:50:19,233 --> 00:50:21,583
[gemendo]

826
00:50:25,457 --> 00:50:26,849
Jimmy.

827
00:50:28,068 --> 00:50:29,417
Jimmy.

828
00:50:29,461 --> 00:50:30,984
Jimmy.

829
00:50:31,028 --> 00:50:32,942
Jimmy.

830
00:50:32,986 --> 00:50:34,031
Deus!

831
00:50:35,815 --> 00:50:37,991
Você nunca
porra, fale comigo de novo.

832
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
Jimmy.

833
00:50:40,820 --> 00:50:43,170
[resmungando]

834
00:50:57,532 --> 00:50:59,665
[tocando saxofone]

835
00:51:39,661 --> 00:51:41,533
Sedução, você vê,
é uma palavra grande.

836
00:51:41,576 --> 00:51:43,317
Uma palavra monstruosa.

837
00:51:43,361 --> 00:51:44,927
Ele não pode
levar-se a pensar

838
00:51:44,971 --> 00:51:46,712
isso não importa
há quanto tempo ele a conhece,

839
00:51:46,755 --> 00:51:48,757
a palavra
é maior que ele.

840
00:51:50,411 --> 00:51:52,152
Ainda assim,
seu coração salta.

841
00:51:52,196 --> 00:51:53,414
Isso acontece.

842
00:51:54,589 --> 00:51:55,634
Venha dar um mergulho.

843
00:51:55,677 --> 00:51:57,244
Vai chover, Jimmy.

844
00:51:57,288 --> 00:51:58,115
Ah, não diga isso.

845
00:51:58,158 --> 00:52:00,291
Vamos!

846
00:52:00,334 --> 00:52:01,553
Está congelando, Jimmy!

847
00:52:01,596 --> 00:52:02,728
Não quando você desce.

848
00:52:02,771 --> 00:52:04,077
Eu disse que ia chover!

849
00:52:04,121 --> 00:52:05,600
Bem, é apenas um banho.

850
00:52:05,644 --> 00:52:06,645
É apenas lixo!

851
00:52:06,688 --> 00:52:08,734
- O que?
- Eu disse: "Lixo!"

852
00:52:08,777 --> 00:52:09,996
- [grita]
- [grita]

853
00:52:14,435 --> 00:52:15,741
Ela não veio.

854
00:52:15,784 --> 00:52:17,221
Vejo que Deus não está com você.

855
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
Por que não?

856
00:52:18,918 --> 00:52:21,007
Pergunte a eles.
Eles saberiam.

857
00:52:21,050 --> 00:52:23,096
Talvez eles estejam indo
para encontrá-lo. Vamos.

858
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Talvez Ele esteja aqui.

859
00:52:50,602 --> 00:52:52,995
Querido Senhor...

860
00:52:53,039 --> 00:52:55,172
Não me deram nenhuma razão
acreditar em você...

861
00:52:56,608 --> 00:52:59,263
mas se você existe,

862
00:52:59,306 --> 00:53:01,830
por favor, deixe-me seduzi-la
antes que o verão acabe.

863
00:53:04,529 --> 00:53:05,704
Você acha que isso vai funcionar?

864
00:53:05,747 --> 00:53:06,879
[estremece]

865
00:53:11,318 --> 00:53:13,277
[barulho]

866
00:53:13,320 --> 00:53:16,628
Querido Deus,
Estou oferecendo esta vela...

867
00:53:18,369 --> 00:53:19,935
então Jimmy--

868
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
Você sabe o que quero dizer.

869
00:53:23,287 --> 00:53:24,549
[trovão estrondoso]

870
00:53:31,773 --> 00:53:33,384
Ele não fala muito,
ele faz?

871
00:53:33,427 --> 00:53:35,081
Dê-lhe tempo.

872
00:53:43,698 --> 00:53:46,962
Você vê, milagres acontecem
quando você menos espera.

873
00:53:47,006 --> 00:53:49,356
[tocando "Stardust"]

874
00:54:09,115 --> 00:54:11,291
Sinto muito.

875
00:54:11,335 --> 00:54:12,423
[continua jogando]

876
00:54:20,257 --> 00:54:23,825
Eu não estou me desculpando
pelo que eu disse, mas...

877
00:54:23,869 --> 00:54:27,176
Me desculpe
que lutamos.

878
00:54:31,616 --> 00:54:36,011
Eu nunca levantei a mão
para você em minha vida.

879
00:54:36,055 --> 00:54:37,404
Eu não farei isso de novo.

880
00:54:43,410 --> 00:54:45,238
Você tomou
um voto de silêncio?

881
00:54:50,330 --> 00:54:52,245
Vamos, agora,
Jimmy, você vai?

882
00:54:58,077 --> 00:55:00,209
Ok, faça do seu jeito.

883
00:55:06,738 --> 00:55:08,043
[porta se fecha]

884
00:55:35,201 --> 00:55:38,030
♪ De prata com velas 
tudo em chamas ♪

885
00:55:38,073 --> 00:55:41,076
- [conversa]
- ♪ Basta ver o que
 os meninos em-- ♪

886
00:55:42,774 --> 00:55:44,428
Ah, não, não se importe comigo.

887
00:55:47,344 --> 00:55:49,389
[passos correndo]

888
00:55:49,433 --> 00:55:51,173
Diretor: 
Ok, pessoal, 
vamos fazer uma pausa.

889
00:55:51,217 --> 00:55:52,566
Vamos fazer uma pausa. 
Cinco minutos, por favor.

890
00:55:52,610 --> 00:55:54,307
Cinco minutos.

891
00:55:57,745 --> 00:55:58,877
Desculpe. Olha, eu--

892
00:55:58,920 --> 00:56:01,358
Eu só quero conversar, hein?

893
00:56:10,889 --> 00:56:12,151
Ok,
então fale comigo.

894
00:56:16,938 --> 00:56:18,200
Por que você
voltar aqui?

895
00:56:18,244 --> 00:56:20,246
Eu tenho que contar a ele.
Ele tem o direito de saber.

896
00:56:20,289 --> 00:56:21,769
- Para saber o quê?
- Que ele tem mãe.

897
00:56:21,813 --> 00:56:23,205
Mas ela está morta.

898
00:56:23,249 --> 00:56:24,772
Porque você contou a ele.

899
00:56:24,816 --> 00:56:26,121
Eu tive que contar uma coisa para ele

900
00:56:26,165 --> 00:56:27,558
para impedi-lo de se perguntar 
onde você estava.

901
00:56:27,601 --> 00:56:30,212
Não, você disse isso a ele
para me impedir de voltar.

902
00:56:30,256 --> 00:56:32,563
Ele odiaria você.

903
00:56:35,174 --> 00:56:36,393
Por que?

904
00:56:36,436 --> 00:56:38,786
Ele me odeia.

905
00:56:40,309 --> 00:56:42,268
E você sabe
a pior coisa?

906
00:56:44,662 --> 00:56:47,665
Você voltou
para vê-lo, não eu.

907
00:57:09,556 --> 00:57:11,428
[aplausos]

908
00:57:11,471 --> 00:57:13,821
[aplaudindo]

909
00:57:15,214 --> 00:57:17,564
[a torcida continua]

910
00:57:36,453 --> 00:57:38,411
[porta abre]

911
00:57:44,678 --> 00:57:45,723
- Ele disse para você não me ver...
- Meu Deus!

912
00:57:45,766 --> 00:57:47,246
... não foi?

913
00:57:49,030 --> 00:57:50,902
Ele te contou
para não me ver.

914
00:57:50,945 --> 00:57:52,381
- Quem me contou?
- Meu pai.

915
00:57:52,425 --> 00:57:54,035
Não seja bobo.

916
00:57:54,079 --> 00:57:55,689
Então é por isso
você não veio.

917
00:57:55,733 --> 00:57:57,604
- Onde?
- Você sabe onde.

918
00:57:57,648 --> 00:57:59,824
Estava chovendo.

919
00:57:59,867 --> 00:58:01,260
E você não gosta
a chuva.

920
00:58:03,915 --> 00:58:06,483
É um país livre.

921
00:58:06,526 --> 00:58:09,050
Foi o que eu disse a ele.

922
00:58:09,094 --> 00:58:10,487
[risos]

923
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
Então, você gosta de Dublin?

924
00:58:24,936 --> 00:58:27,852
Especialmente à noite.

925
00:58:27,895 --> 00:58:28,853
Bom.

926
00:58:28,896 --> 00:58:30,507
Eu também gosto.

927
00:58:30,550 --> 00:58:32,552
Muito legal.

928
00:58:32,596 --> 00:58:34,989
Qual é a sua cor favorita?

929
00:58:35,033 --> 00:58:36,121
Azul.

930
00:58:37,383 --> 00:58:38,732
É meu também.

931
00:58:42,562 --> 00:58:44,042
Olha, eu sei
ele te contou uma coisa.

932
00:58:46,087 --> 00:58:47,654
O que ele me disse então?

933
00:58:47,698 --> 00:58:49,569
Eu não sei,
mas eu sei que ele disse alguma coisa.

934
00:58:49,613 --> 00:58:53,051
Ele me contou o que
sua vida era assim.

935
00:58:53,094 --> 00:58:55,967
O que ele disse
foi assim?

936
00:58:56,010 --> 00:58:58,447
Ele disse que era
só você e ele.

937
00:58:58,491 --> 00:59:00,058
Ele fez isso agora?

938
00:59:00,101 --> 00:59:02,408
Acho que sim, agora.

939
00:59:12,636 --> 00:59:15,334
Adeus.

940
00:59:15,377 --> 00:59:17,205
- Não vá.
- Eu preciso.

941
00:59:17,249 --> 00:59:18,555
- Convide-me para entrar, então.
- Não posso.

942
00:59:19,860 --> 00:59:21,470
Porque ele te contou
para não me ver.

943
00:59:21,514 --> 00:59:23,255
Não! Jimmy, você tem que ir!

944
00:59:23,298 --> 00:59:24,256
Não tenho para onde ir!

945
00:59:24,299 --> 00:59:25,866
Você tem.
Você tem sua casa.

946
00:59:25,910 --> 00:59:26,867
Eu não gosto disso lá.

947
00:59:26,911 --> 00:59:29,566
Deixe-me entrar, Jimmy.
Deixe-me ir.

948
00:59:29,609 --> 00:59:30,784
Por favor.

949
00:59:30,828 --> 00:59:32,438
Ah, vá em frente, então.

950
00:59:45,669 --> 00:59:48,672
Você vê, histórias para fazer
com amor são matemáticos.

951
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
Diga-me.

952
00:59:50,543 --> 00:59:52,284
Ok, A ama B.

953
00:59:52,327 --> 00:59:54,982
B, infelizmente,
não ama A,

954
00:59:55,026 --> 00:59:57,202
mas tem saudades de C.

955
00:59:57,245 --> 00:59:59,117
Então, e C?

956
00:59:59,160 --> 01:00:00,901
Aqui estão
várias opções.

957
01:00:00,945 --> 01:00:04,339
C pode amar A,
quem ama B, quem ama C,

958
01:00:04,383 --> 01:00:07,081
ou C pode amar B,

959
01:00:07,125 --> 01:00:09,257
mas apenas sem entusiasmo.

960
01:00:09,301 --> 01:00:12,652
De qualquer forma, o palco
está definido para uma farsa.

961
01:00:12,696 --> 01:00:15,263
Então, e se
A e B amam C

962
01:00:15,307 --> 01:00:16,874
e C não sabe
o que ela quer?

963
01:00:16,917 --> 01:00:18,397
Bem, então isso é trágico.

964
01:00:20,007 --> 01:00:21,356
Ok, porém,
com justiça,

965
01:00:21,400 --> 01:00:24,055
se A ama B
e B ama A?

966
01:00:24,098 --> 01:00:26,144
Bem,
então não há história.

967
01:00:29,626 --> 01:00:31,715
[Jimmy ri]

968
01:00:31,758 --> 01:00:34,718
Eu quero nadar lá fora
e nunca mais volte.

969
01:00:34,761 --> 01:00:36,110
O que, com ele?

970
01:00:36,154 --> 01:00:37,895
Não, com você.

971
01:00:37,938 --> 01:00:40,462
Vou te dizer uma coisa.
Venha ao show dela.

972
01:00:40,506 --> 01:00:42,769
♪ Ele vai parar de jogar 
com sua pistola ♪

973
01:00:42,813 --> 01:00:44,423
♪ E ele verá 
claro como cristal ♪

974
01:00:44,466 --> 01:00:46,904
♪ Que o poder 
da anágua ♪

975
01:00:46,947 --> 01:00:48,601
♪ É mais forte 
do que a arma... ♪

976
01:00:48,645 --> 01:00:50,168
Então, o que você acha?

977
01:00:50,211 --> 01:00:52,039
O texto sai
muito a desejar.

978
01:00:52,083 --> 01:00:53,693
Quero dizer dela.

979
01:00:53,737 --> 01:00:56,130
Ela é como uma pérola
entre os suínos.

980
01:00:58,132 --> 01:00:59,612
Venha para os bastidores.

981
01:01:01,745 --> 01:01:04,051
Eles não nos deram
uma chance, não é?

982
01:01:04,095 --> 01:01:05,357
Não.

983
01:01:05,400 --> 01:01:07,881
Ah, estou com sono,

984
01:01:07,925 --> 01:01:10,188
apenas completamente esgotado.

985
01:01:10,231 --> 01:01:15,149
Eu acho que esse trabalho apenas
me manteve acordado demais.

986
01:01:15,193 --> 01:01:16,716
[suspira]

987
01:01:38,390 --> 01:01:40,697
- Diga olá ao seu pai.
- Cale-se.

988
01:01:42,350 --> 01:01:43,961
Não fique com ciúmes, Jimmy.

989
01:01:44,004 --> 01:01:45,919
[tocando piano]

990
01:01:45,963 --> 01:01:47,573
Você não contou a ele.

991
01:01:49,096 --> 01:01:50,315
Não.

992
01:01:50,358 --> 01:01:52,230
Obrigado.

993
01:02:08,855 --> 01:02:10,074
Jesus.

994
01:02:10,117 --> 01:02:11,989
Como você
entrar aqui?

995
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
Queria Rosa
para ver o show.

996
01:02:14,078 --> 01:02:15,122
Onde você conseguiu
a flor?

997
01:02:15,166 --> 01:02:17,516
- Meu público.
- Hum.

998
01:02:17,559 --> 01:02:18,952
- Olha--
- Eu te contei sobre Rose.

999
01:02:18,996 --> 01:02:22,260
Ela escreve.
Ela examina a vida
em todos os seus aspectos.

1000
01:02:22,303 --> 01:02:24,305
Olá, Rosa.

1001
01:02:24,349 --> 01:02:27,091
Você se concentra principalmente
em papéis musicais, Sra. Baker?

1002
01:02:27,134 --> 01:02:28,570
Não exclusivamente.

1003
01:02:28,614 --> 01:02:29,615
Ou você 
considere-se

1004
01:02:29,658 --> 01:02:32,096
uma atriz trágica ou cômica?

1005
01:02:32,139 --> 01:02:33,445
O que é isso,
uma entrevista?

1006
01:02:33,488 --> 01:02:35,534
Ah, não, não.
Eu queria que vocês dois se conhecessem.

1007
01:02:35,577 --> 01:02:37,623
E eu quero que você venha
e me ouça tocar.

1008
01:02:38,711 --> 01:02:40,017
Estou trabalhando à noite.

1009
01:02:40,060 --> 01:02:42,062
Não aos domingos.

1010
01:02:42,106 --> 01:02:43,803
É importante que você me ouça,
não é, Rosa?

1011
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
Muito.

1012
01:02:47,241 --> 01:02:48,199
Domingo.

1013
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
Domingo.

1014
01:02:49,548 --> 01:02:50,549
Domingo.

1015
01:02:59,166 --> 01:03:00,602
Ela não é uma loira natural.

1016
01:03:00,646 --> 01:03:01,952
Jimmy:  
Não?

1017
01:03:01,995 --> 01:03:04,432
Pintou o cabelo.
Você pode ver isso
nas raízes.

1018
01:03:04,476 --> 01:03:06,565
Qualquer outra coisa
você gostaria de dizer?

1019
01:03:06,608 --> 01:03:08,175
Ela é mais velha 
do que ela parece.

1020
01:03:08,219 --> 01:03:09,698
Como você saberia?

1021
01:03:09,742 --> 01:03:11,918
As mãos dela. Muito mais velho
do que o rosto dela.

1022
01:03:11,962 --> 01:03:13,702
Então?

1023
01:03:13,746 --> 01:03:14,965
Você está com ciúmes?

1024
01:03:16,096 --> 01:03:17,097
Você é?

1025
01:03:17,141 --> 01:03:18,795
Sim...

1026
01:03:18,838 --> 01:03:20,709
muito.

1027
01:03:22,320 --> 01:03:24,539
[tocando saxofone]

1028
01:03:39,163 --> 01:03:41,687
[bateria tocando]

1029
01:03:41,730 --> 01:03:43,167
[saxofone tocando 
"Quando Quando Quando" ]

1030
01:03:43,210 --> 01:03:45,734
Homem: 
Vamos ter 
uma grande salva de palmas

1031
01:03:45,778 --> 01:03:48,781
para o mundialmente famoso
Sílvia Teron,

1032
01:03:48,825 --> 01:03:52,132
- a sensação de um dedo!
- [aplausos]

1033
01:03:58,225 --> 01:04:00,575
[rosna]

1034
01:04:00,619 --> 01:04:01,838
Silêncio. Abafar.

1035
01:04:01,881 --> 01:04:04,405
Então, como você vai
humanizar o bruto?

1036
01:04:04,449 --> 01:04:06,843
Eu vou me entregar a ele.

1037
01:04:06,886 --> 01:04:10,194
vou deitar no feno
com meu cabelo espalhado.

1038
01:04:10,237 --> 01:04:11,804
Ah, como um fã?

1039
01:04:11,848 --> 01:04:13,588
Como a casca
de uma vieira.

1040
01:04:13,632 --> 01:04:15,808
eu vou sofrer
seus avanços desajeitados

1041
01:04:15,852 --> 01:04:16,809
e deixe-o entrar.

1042
01:04:16,853 --> 01:04:18,158
Acha que isso vai doer?

1043
01:04:18,202 --> 01:04:19,725
Terrivelmente,

1044
01:04:19,768 --> 01:04:22,510
mas quando ele sai de cima de mim,
ele será humano.

1045
01:04:25,165 --> 01:04:26,775
Você vai ficar com ciúmes?

1046
01:04:26,819 --> 01:04:28,734
Eu vou trabalhar nisso.

1047
01:04:31,041 --> 01:04:32,825
[tocando notas]

1048
01:04:34,131 --> 01:04:35,654
Ei.

1049
01:04:40,528 --> 01:04:42,617
Meu Deus, ele pode falar.

1050
01:04:42,661 --> 01:04:45,316
Você ainda
quer que eu jogue?

1051
01:04:45,359 --> 01:04:47,448
Sim.

1052
01:04:47,492 --> 01:04:48,754
OK.

1053
01:04:50,408 --> 01:04:52,627
O que aconteceu então?

1054
01:04:54,064 --> 01:04:55,282
Nada.

1055
01:04:55,326 --> 01:04:57,458
[tocando "Stardust"]

1056
01:04:59,069 --> 01:05:00,853
[risos]

1057
01:05:14,432 --> 01:05:16,825
[músicos tocando]

1058
01:05:29,360 --> 01:05:31,362
O que ela está fazendo aqui?

1059
01:05:31,405 --> 01:05:32,885
É um país livre.

1060
01:05:42,982 --> 01:05:43,765
Não.

1061
01:05:45,028 --> 01:05:46,464
Ele não está feliz
que você está aqui.

1062
01:05:46,507 --> 01:05:47,769
Eu também não estou feliz.

1063
01:05:47,813 --> 01:05:49,989
Por que não? Não.

1064
01:05:50,033 --> 01:05:51,512
Eu não sabia, Jimmy.

1065
01:05:51,556 --> 01:05:53,558
eu pensei
isso era coisa de criança.

1066
01:05:53,601 --> 01:05:55,255
Você disse 
você me ouviria tocar!

1067
01:05:55,299 --> 01:05:56,909
Eu não sabia!

1068
01:06:01,479 --> 01:06:03,742
Então, você não me quer 
para vê-la, hein?

1069
01:06:03,785 --> 01:06:05,874
Porque você a quer
você mesmo, seu merda!

1070
01:06:05,918 --> 01:06:08,007
Porque você a quer, 
seu soprador meio cozido!

1071
01:06:08,051 --> 01:06:09,835
Multar! Você quer transar com ela,

1072
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
mas você está muito velho,
então você não vai me deixar!

1073
01:06:13,752 --> 01:06:16,233
- [gemendo]
- Agora vá embora!

1074
01:06:16,276 --> 01:06:18,061
- Prossiga! Cai fora!
- Tire suas mãos de mim!

1075
01:06:18,104 --> 01:06:20,541
Cai fora!
Você me ouviu?

1076
01:06:20,585 --> 01:06:22,021
- Vamos.
- Cai fora!

1077
01:06:22,065 --> 01:06:24,023
Espero que seu pai
tenha algum sentido!

1078
01:06:24,067 --> 01:06:25,372
- Você vai--
-Ah, vá se foder!

1079
01:06:25,416 --> 01:06:26,373
Foda-se!

1080
01:06:26,417 --> 01:06:28,114
Sim!

1081
01:06:29,681 --> 01:06:32,640
Você sabe tudo, Jimmy!

1082
01:06:32,684 --> 01:06:34,468
O mesmo para você.

1083
01:06:47,568 --> 01:06:49,092
Desculpe.

1084
01:06:49,135 --> 01:06:51,224
Mas o que eu sei?

1085
01:06:52,965 --> 01:06:54,314
Você não sabe de nada.

1086
01:06:57,752 --> 01:07:00,451
Ah, não chore.

1087
01:07:00,494 --> 01:07:02,844
Não chore também.

1088
01:07:04,542 --> 01:07:05,978
Eu não estou chorando.

1089
01:07:09,373 --> 01:07:10,330
Volte para minha casa.

1090
01:07:10,374 --> 01:07:11,723
- Não posso.
- Você pode.

1091
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
Eles não terminam
até às 12:00.

1092
01:07:14,421 --> 01:07:15,814
Vamos.

1093
01:07:40,273 --> 01:07:43,102
Ah, ele não pode
cuidar de si mesmo,

1094
01:07:43,146 --> 01:07:44,364
então eu tenho que fazer isso.

1095
01:07:46,105 --> 01:07:48,716
Algumas pessoas iriam
diga que ele vive como
um porco na merda.

1096
01:07:50,153 --> 01:07:51,371
Mas eu não faria isso.

1097
01:07:53,156 --> 01:07:54,679
eu me levanto
e faça o café da manhã para ele.

1098
01:07:54,722 --> 01:07:56,246
Ele fica mal de manhã.

1099
01:07:56,289 --> 01:07:57,551
Veja, suas mãos tremem.

1100
01:07:57,595 --> 01:07:59,162
Pare com isso, Jimmy.

1101
01:07:59,205 --> 01:08:01,294
O que estou fazendo?

1102
01:08:01,338 --> 01:08:03,470
Você está esquecendo
ele é seu pai.

1103
01:08:03,514 --> 01:08:05,211
Não foi minha escolha.

1104
01:08:08,171 --> 01:08:09,955
Você quer um pouco de chá
ou uísque?

1105
01:08:09,998 --> 01:08:11,652
Este é dele.

1106
01:08:15,395 --> 01:08:17,136
Talvez eu devesse tentar mais
ser como ele.

1107
01:08:17,180 --> 01:08:19,182
[uísque balança]

1108
01:08:19,225 --> 01:08:21,009
[garrafa faz barulho]

1109
01:08:24,578 --> 01:08:26,537
O que foi
seu pai gosta?

1110
01:08:28,539 --> 01:08:29,844
Você está nisso de novo.

1111
01:08:34,545 --> 01:08:36,155
Quando as pessoas me dizem 
sobre suas famílias,

1112
01:08:36,199 --> 01:08:38,984
então eu olho para eles
e não entendo.

1113
01:08:39,027 --> 01:08:40,594
O que não
você entende?

1114
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
Estou faltando alguma coisa,

1115
01:08:44,729 --> 01:08:46,905
mas eu não sei
o que é isso.

1116
01:08:48,472 --> 01:08:49,734
Se você não sabe
o que é isso,

1117
01:08:49,777 --> 01:08:51,083
você não deve perder isso,
você deveria?

1118
01:08:54,434 --> 01:08:56,828
É melhor eu ir.

1119
01:08:58,046 --> 01:08:59,700
Não.

1120
01:08:59,744 --> 01:09:00,919
Tenho que dançar, lembra?

1121
01:09:00,962 --> 01:09:02,312
Hum?

1122
01:09:02,355 --> 01:09:04,009
Lembrar? Eh?

1123
01:09:06,925 --> 01:09:07,926
Ele disse que você não
para me ver, não foi?

1124
01:09:07,969 --> 01:09:10,058
Sim.
[suspira]

1125
01:09:10,102 --> 01:09:11,886
Você não está
vai me dizer por quê?

1126
01:09:13,584 --> 01:09:15,412
É por isso que gosto de Rose.

1127
01:09:15,455 --> 01:09:17,979
Ela sempre diz o porquê.

1128
01:09:18,023 --> 01:09:19,851
Vamos, dance.

1129
01:09:19,894 --> 01:09:21,287
Eh?

1130
01:09:21,331 --> 01:09:22,854
Dança.

1131
01:09:29,774 --> 01:09:32,124
Cante uma música.

1132
01:09:32,168 --> 01:09:33,430
- Vamos.
- Não posso.

1133
01:09:33,473 --> 01:09:34,692
Vamos.

1134
01:09:34,735 --> 01:09:37,434
Às vezes eu me pergunto

1135
01:09:37,477 --> 01:09:38,652
como eu gasto
as noites solitárias.

1136
01:09:38,696 --> 01:09:40,045
- Pare com isso, Jimmy.
- Vamos.

1137
01:09:40,088 --> 01:09:43,048
Essa melodia
assombra meu devaneio.

1138
01:09:43,091 --> 01:09:44,528
Vamos.

1139
01:09:44,571 --> 01:09:46,921
[chorando]

1140
01:09:46,965 --> 01:09:48,706
Por que isso
fazer você chorar?

1141
01:09:48,749 --> 01:09:50,534
- Eu não--
- Você faz.

1142
01:09:50,577 --> 01:09:51,665
Pare com isso, Jimmy.

1143
01:09:51,709 --> 01:09:53,319
- Não posso.
- Pare com isso.

1144
01:09:53,363 --> 01:09:54,712
Por favor.

1145
01:09:56,104 --> 01:09:57,584
Você quer dizer que você
não gosta do terno?

1146
01:09:57,628 --> 01:09:58,672
- Você não gosta de mim?
- Não.

1147
01:09:58,716 --> 01:10:00,152
Diga-me
você não gosta de mim.

1148
01:10:01,806 --> 01:10:03,764
- Não!
- Por que não?

1149
01:10:03,808 --> 01:10:04,983
Estou apaixonado por você.

1150
01:10:05,026 --> 01:10:06,463
Você não pode estar.

1151
01:10:06,506 --> 01:10:08,552
Eu sei que não posso,
mas eu estou!

1152
01:10:08,595 --> 01:10:10,597
eu não vou falar
para você assim.

1153
01:10:10,641 --> 01:10:12,164
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

1154
01:10:12,208 --> 01:10:13,992
- Você realmente quer ir?
- Eu preciso.

1155
01:10:14,993 --> 01:10:16,212
Ok, vá embora.

1156
01:10:17,691 --> 01:10:19,345
Eu disse vá embora.

1157
01:10:19,389 --> 01:10:22,261
Jimmy, podemos
fale sobre isso
quando nos acalmarmos.

1158
01:10:22,305 --> 01:10:25,264
Não. Você vai,
e não volte.

1159
01:10:25,308 --> 01:10:26,831
Talvez ele estivesse certo,
você sabe.

1160
01:10:26,874 --> 01:10:28,354
Talvez eu
não deveria ver você.

1161
01:10:28,398 --> 01:10:30,313
- Jimmy--
- Eu disse vá embora!

1162
01:10:37,798 --> 01:10:38,886
[porta se fecha]

1163
01:10:52,683 --> 01:10:54,467
Esqueci sua bolsa,
não foi?

1164
01:11:39,295 --> 01:11:41,427
Jimmy.

1165
01:11:41,471 --> 01:11:44,430
O que você não sabia,
você vê,

1166
01:11:44,474 --> 01:11:48,304
foi que eu sabia
no minuto em que a vi.

1167
01:11:48,347 --> 01:11:49,783
Isso não é alguma coisa?

1168
01:11:51,263 --> 01:11:52,656
Sim.

1169
01:11:55,485 --> 01:11:56,573
Eu sabia.

1170
01:11:57,791 --> 01:11:59,184
Não consegui dizer a mim mesmo.

1171
01:12:03,710 --> 01:12:05,146
Eu precisava que você me contasse.

1172
01:12:07,323 --> 01:12:08,759
[suspira]

1173
01:12:08,802 --> 01:12:10,587
Eu não poderia te contar.

1174
01:12:10,630 --> 01:12:12,806
eu sabia,
mas eu não sabia que sabia.

1175
01:12:17,550 --> 01:12:19,335
Eu gosto de você, você sabe.

1176
01:12:21,032 --> 01:12:23,556
Mesmo que
você é um chato, eu só...

1177
01:12:23,600 --> 01:12:25,253
Você é meu pai.

1178
01:12:27,430 --> 01:12:29,997
E tudo que eu precisava que você dissesse
era que ela era minha mãe.

1179
01:12:31,738 --> 01:12:34,698
eu estava com medo
para te contar, Jimmy.

1180
01:12:34,741 --> 01:12:37,744
Não teria nem
tinha que dizer por que ela foi embora.

1181
01:12:39,224 --> 01:12:41,357
Apenas quem ela era
teria sido suficiente.

1182
01:12:43,315 --> 01:12:46,231
Desculpe.

1183
01:12:46,274 --> 01:12:47,232
Você pode dizer isso agora.

1184
01:12:50,061 --> 01:12:52,672
Ela é...

1185
01:12:52,716 --> 01:12:53,673
O quê?

1186
01:12:53,717 --> 01:12:56,197
...sua mãe.

1187
01:13:00,245 --> 01:13:01,638
Você a odeia, não é?

1188
01:13:04,292 --> 01:13:05,642
Por que você a odeia?

1189
01:13:08,601 --> 01:13:09,950
Torna-se um hábito.

1190
01:13:09,994 --> 01:13:12,388
Não é?

1191
01:13:12,431 --> 01:13:16,043
E é mais fácil
do que a outra coisa.

1192
01:13:18,002 --> 01:13:19,395
Qual é a outra coisa?

1193
01:13:23,224 --> 01:13:24,400
Amor.

1194
01:13:30,710 --> 01:13:33,365
[música tocando]

1195
01:13:48,728 --> 01:13:50,164
Curso,
é uma história antiga.

1196
01:13:50,208 --> 01:13:51,252
É isso?

1197
01:13:51,296 --> 01:13:53,037
O mais antigo do livro.

1198
01:13:53,080 --> 01:13:54,604
Embora você nunca saiba.

1199
01:13:54,647 --> 01:13:56,475
Eu não, você sabe.

1200
01:13:56,519 --> 01:13:58,782
Talvez ela esteja morta.

1201
01:13:58,825 --> 01:14:00,348
Talvez ela seja um fantasma.

1202
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
- [rosnando] 
- Talvez.

1203
01:14:01,785 --> 01:14:03,395
Não fique triste, Jimmy.

1204
01:14:03,439 --> 01:14:04,744
Eu odeio ver você triste.

1205
01:14:04,788 --> 01:14:05,919
Olha, não estou triste.

1206
01:14:05,963 --> 01:14:07,181
Bom.

1207
01:14:07,225 --> 01:14:08,661
Ei. Eu te disse
não para alimentá-los.

1208
01:14:08,705 --> 01:14:10,620
Ah, vá embora.

1209
01:14:10,663 --> 01:14:11,795
Eu te aviso!

1210
01:14:11,838 --> 01:14:12,926
O que você está
vou fazer sobre isso?

1211
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
Algo!

1212
01:14:14,232 --> 01:14:16,713
Bem, vá embora até
você pode pensar nisso.

1213
01:14:16,756 --> 01:14:18,715
Claro
ele é louco por mim.

1214
01:14:18,758 --> 01:14:20,368
Claro.

1215
01:14:24,024 --> 01:14:27,593
[conversa sobreposta]

1216
01:14:27,637 --> 01:14:29,595
Senhora!

1217
01:14:29,639 --> 01:14:31,162
Senhora!

1218
01:14:32,772 --> 01:14:34,121
- Senhora.
- Sim?

1219
01:14:34,165 --> 01:14:35,862
Posso te apresentar
para alguém?

1220
01:14:35,906 --> 01:14:37,429
Sim.

1221
01:14:37,473 --> 01:14:39,562
Sr.

1222
01:14:39,605 --> 01:14:41,302
Sr.

1223
01:14:43,087 --> 01:14:45,437
Sr.
conhecer a Sra...

1224
01:14:45,481 --> 01:14:48,527
Senhora, rapaz,
Sra. Estranha.

1225
01:14:48,571 --> 01:14:50,790
Olivia Estranho.

1226
01:14:50,834 --> 01:14:53,793
Sra. Olivia Estranho.

1227
01:14:53,837 --> 01:14:54,968
- Como vai?
- Como vai?

1228
01:14:55,012 --> 01:14:55,969
Estou muito satisfeito
para conhecer você.

1229
01:14:56,013 --> 01:14:58,102
Muito bom
para conhecer você.

1230
01:14:58,145 --> 01:14:59,277
Eu tenho muitas vezes
vi você andando.

1231
01:15:01,584 --> 01:15:03,020
Ver?
Eles estão conversando.

1232
01:15:03,063 --> 01:15:04,325
Uh-huh.

1233
01:15:04,369 --> 01:15:06,589
Quem sabe onde
isso vai acabar?

1234
01:15:06,632 --> 01:15:08,634
- Me beija.
- Por que?

1235
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
Então ele pode ver.

1236
01:15:11,855 --> 01:15:13,770
Mais. Paixão!
Paixão!

1237
01:15:13,813 --> 01:15:15,380
Arraste-me para baixo
para o chão.

1238
01:15:26,565 --> 01:15:28,001
Porra.

1239
01:15:28,045 --> 01:15:29,481
Parece desanimado.

1240
01:15:29,525 --> 01:15:30,743
Desanimado?

1241
01:15:30,787 --> 01:15:32,136
Não fique triste, Jimmy.

1242
01:15:33,833 --> 01:15:36,140
Lembre-se de lavar o rosto.

1243
01:15:36,183 --> 01:15:38,142
[telefone toca]

1244
01:15:43,843 --> 01:15:45,758
Mulher: 
Olá.

1245
01:15:47,107 --> 01:15:48,979
[trombetas de elefante]

1246
01:15:50,110 --> 01:15:51,547
Tire isso.

1247
01:15:51,590 --> 01:15:53,461
O que?

1248
01:15:53,505 --> 01:15:54,506
A jaqueta!

1249
01:15:59,859 --> 01:16:01,295
Continue escavando.

1250
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
Vamos.

1251
01:16:06,344 --> 01:16:08,912
Ei, eles vão começar
em um minuto.

1252
01:16:08,955 --> 01:16:10,130
- [chicote estala] 
- Então?

1253
01:16:10,174 --> 01:16:12,263
Coloque-os novamente!

1254
01:16:13,873 --> 01:16:14,874
- Não!
- [estremece]

1255
01:16:16,484 --> 01:16:18,574
Jaqueta primeiro.

1256
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
[tocando saxofone]

1257
01:16:30,368 --> 01:16:32,805
[saxofone continua]

1258
01:16:32,849 --> 01:16:35,242
[aplausos silenciosos]

1259
01:16:57,308 --> 01:16:59,571
[campainha toca]

1260
01:17:09,755 --> 01:17:10,713
Olá.

1261
01:17:10,756 --> 01:17:12,410
Olá.

1262
01:17:12,453 --> 01:17:13,890
- Posso entrar?
- Não.

1263
01:17:15,761 --> 01:17:16,849
Por favor?

1264
01:17:19,025 --> 01:17:20,200
Você tem
para falar comigo.

1265
01:17:20,244 --> 01:17:22,986
Não, eu não.

1266
01:17:23,029 --> 01:17:24,117
Eu quero dizer isso--

1267
01:17:24,161 --> 01:17:25,553
Não importa.

1268
01:17:25,597 --> 01:17:27,599
Eu estava errado. Isso acontece.
Não vou incomodar você de novo.

1269
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Como você estava errado?

1270
01:17:28,992 --> 01:17:31,255
Eu pensei que você gostasse de mim
do jeito que eu gostei de você.

1271
01:17:39,219 --> 01:17:40,699
eu acho
Deixei minha bolsa aqui.

1272
01:17:40,743 --> 01:17:42,832
Onde?

1273
01:17:42,875 --> 01:17:44,355
Você encontrou?

1274
01:17:44,398 --> 01:17:45,443
Não.

1275
01:17:47,314 --> 01:17:48,620
Está na cozinha, talvez.

1276
01:17:48,664 --> 01:17:50,143
Dê uma olhada.

1277
01:17:56,106 --> 01:17:57,716
Onde você está indo?

1278
01:17:57,760 --> 01:17:58,543
Fora.

1279
01:18:17,127 --> 01:18:18,389
Mulher: 
Jimmy!

1280
01:18:18,432 --> 01:18:19,956
Você encontra sua bolsa
então, sim?

1281
01:18:19,999 --> 01:18:21,522
- Sim.
- Bom.

1282
01:18:21,566 --> 01:18:23,481
Jimmy, você tem
para falar comigo algum dia.

1283
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
Por que? Diga-me por quê?

1284
01:18:29,748 --> 01:18:32,098
[músicos tocando]

1285
01:18:42,413 --> 01:18:44,154
Melhores maneiras
se matar, Sam.

1286
01:18:45,459 --> 01:18:47,810
[música continua]

1287
01:18:51,074 --> 01:18:52,510
Jimmy.

1288
01:18:56,122 --> 01:18:57,645
James.

1289
01:19:07,830 --> 01:19:09,092
Fale comigo.

1290
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Por favor.

1291
01:19:13,313 --> 01:19:14,662
- Não.
- Diga-me por que não.

1292
01:19:14,706 --> 01:19:16,012
Você tem
para falar comigo, Jimmy.

1293
01:19:16,055 --> 01:19:17,404
Eu perdi minha voz.

1294
01:19:17,448 --> 01:19:18,797
Não.

1295
01:19:18,841 --> 01:19:20,451
Por que não?

1296
01:19:20,494 --> 01:19:21,452
Porque...

1297
01:19:21,495 --> 01:19:23,280
quando eu tinha 17 anos,
Eu vim aqui--

1298
01:19:23,323 --> 01:19:24,629
Não, Jimmy.

1299
01:19:24,672 --> 01:19:26,065
- Não!
- Diga-me por quê.

1300
01:19:26,109 --> 01:19:28,285
Porque eu era novo para eles,
e eles eram novos para mim.

1301
01:19:28,328 --> 01:19:29,852
Porque eu cantei.

1302
01:19:29,895 --> 01:19:31,810
- Diga-me por quê.
- Não, Jimmy! Não!

1303
01:19:31,854 --> 01:19:33,594
- Por que?
- Porque eu conheci
 seu pai, e--

1304
01:19:33,638 --> 01:19:35,640
Você disse a ele para parar?

1305
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
Não!

1306
01:19:39,035 --> 01:19:41,646
[chorando]

1307
01:19:41,689 --> 01:19:44,214
Não.
Não chore, Jimmy.

1308
01:19:46,869 --> 01:19:48,218
Tudo bem.

1309
01:19:49,306 --> 01:19:50,568
Desculpe.

1310
01:19:53,397 --> 01:19:56,661
Então sinta muito,
mas você está morto.

1311
01:19:57,923 --> 01:19:59,882
Você morreu há muito tempo.

1312
01:20:01,492 --> 01:20:03,624
Como você pode se arrepender
e morto?

1313
01:20:06,584 --> 01:20:07,933
Porque eu deixei você.

1314
01:20:10,240 --> 01:20:11,807
Por que você fez isso?

1315
01:20:11,850 --> 01:20:13,547
Porque...

1316
01:20:13,591 --> 01:20:16,855
às vezes as pessoas
bagunçar as coisas.

1317
01:20:16,899 --> 01:20:18,074
Por que?

1318
01:20:19,989 --> 01:20:21,251
Porque--

1319
01:20:21,294 --> 01:20:23,688
porque...

1320
01:20:23,731 --> 01:20:25,733
[chorando]

1321
01:20:27,997 --> 01:20:29,433
Não.

1322
01:20:32,697 --> 01:20:34,046
Eu não posso evitar.

1323
01:20:36,962 --> 01:20:38,485
Por que?

1324
01:20:38,529 --> 01:20:40,226
Por que?

1325
01:20:43,751 --> 01:20:45,101
Porque eu descobri.

1326
01:20:51,281 --> 01:20:53,674
[tocando saxofone]

1327
01:21:37,370 --> 01:21:40,852
Eu estava cantando no palco.
Ele estava brincando no poço.

1328
01:21:42,419 --> 01:21:44,377
Eu tive você.

1329
01:21:44,421 --> 01:21:46,292
Nós lutamos,
e ele me expulsou,

1330
01:21:46,336 --> 01:21:48,860
e eu fui
porque me ofereceram um emprego,

1331
01:21:48,904 --> 01:21:51,123
e eu pensei
que se nos mudássemos,
ficaríamos felizes,

1332
01:21:51,167 --> 01:21:53,212
mas ele não veio.

1333
01:21:55,649 --> 01:21:57,738
Eu voltei novamente.
Lutamos novamente.

1334
01:21:59,740 --> 01:22:01,133
Ele me expulsou de novo.

1335
01:22:03,744 --> 01:22:08,488
E eu pensei
Eu tive que viver minha vida.

1336
01:22:08,532 --> 01:22:10,403
Você viveu sua vida?

1337
01:22:10,447 --> 01:22:12,231
Não.

1338
01:22:13,798 --> 01:22:14,886
Eu morri.

1339
01:22:17,758 --> 01:22:20,761
Ah, algo aconteceu,
você vê, Tommy.

1340
01:22:22,502 --> 01:22:28,465
É como
todos os átomos congelam.

1341
01:22:28,508 --> 01:22:30,249
Entropia.

1342
01:22:30,293 --> 01:22:32,251
O que é isso?

1343
01:22:32,295 --> 01:22:34,688
O processo de decadência,

1344
01:22:34,732 --> 01:22:36,560
o que há em um corpo...

1345
01:22:36,603 --> 01:22:39,476
Ela era muito jovem
ter um bebê.

1346
01:22:39,519 --> 01:22:41,695
ou um organismo...

1347
01:22:41,739 --> 01:22:43,915
Mas não é isso.

1348
01:22:43,959 --> 01:22:45,482
...ou uma coisa.

1349
01:22:45,525 --> 01:22:49,138
A coisa é
que algo aconteceu

1350
01:22:49,181 --> 01:22:52,054
de ser bom...

1351
01:22:53,229 --> 01:22:55,535
para ser ruim.

1352
01:22:56,580 --> 01:22:58,843
Mudança química.

1353
01:22:58,886 --> 01:23:00,366
O problema é que você--

1354
01:23:00,410 --> 01:23:03,369
Você nunca consegue se lembrar
exatamente quando foi.

1355
01:23:03,413 --> 01:23:05,850
Às vezes você--
Às vezes você pensa

1356
01:23:05,893 --> 01:23:09,897
você pode colocar o dedo
no segundo de...

1357
01:23:12,900 --> 01:23:14,380
[suspira]

1358
01:23:31,093 --> 01:23:32,746
[garrafa faz barulho]

1359
01:24:13,309 --> 01:24:14,788
Não sei o que dizer.

1360
01:24:19,402 --> 01:24:21,056
Ninguém me contou.

1361
01:24:26,539 --> 01:24:29,412
Eu sabia desde o nascimento,

1362
01:24:29,455 --> 01:24:31,109
mas eu ainda
deveria ter sido dito.

1363
01:24:36,549 --> 01:24:38,421
Isso significa que sou ruim?

1364
01:24:48,648 --> 01:24:51,825
Não é culpa dela,

1365
01:24:51,869 --> 01:24:53,262
então não vá 
culpando ela.

1366
01:25:00,834 --> 01:25:02,227
Também não é culpa dele.

1367
01:25:04,969 --> 01:25:07,406
Ele não conhece sua bunda 
do cotovelo...

1368
01:25:09,930 --> 01:25:12,063
se você me der licença 
a expressão.

1369
01:25:17,677 --> 01:25:19,070
Então, deve ser seu.

1370
01:25:22,247 --> 01:25:23,640
Mas então, você não está lá.

1371
01:25:26,033 --> 01:25:27,818
Se você estiver lá,
você não está ouvindo.

1372
01:25:32,344 --> 01:25:33,998
Mas eu não me importo.

1373
01:25:36,566 --> 01:25:37,610
Eu só vou sentar aqui

1374
01:25:37,654 --> 01:25:39,351
até que alguém
faz algo sobre isso.

1375
01:25:45,531 --> 01:25:46,924
Qualquer coisa.

1376
01:25:59,545 --> 01:26:01,112
[música tocando]

1377
01:27:27,503 --> 01:27:29,418
- Espere! Pegue seu rabo!
- Não posso!

1378
01:27:29,461 --> 01:27:31,855
- [rosnando]
- [conversa sobreposta]

1379
01:27:36,033 --> 01:27:37,469
- [homens gritando] 
- Cuidado!

1380
01:27:43,954 --> 01:27:45,260
Ver?

1381
01:27:45,303 --> 01:27:47,305
Eu tinha um plano.

1382
01:27:47,349 --> 01:27:48,698
Boa.

1383
01:27:48,741 --> 01:27:50,265
Brilhante.

1384
01:27:51,831 --> 01:27:54,791
- Ah, eu peguei esse! 
- [respingo de teclas]

1385
01:27:54,834 --> 01:27:56,575
[os gritos continuam]

1386
01:28:00,187 --> 01:28:02,364
Eles vão recuperá-los,
embora.

1387
01:28:02,407 --> 01:28:04,148
Mas ter tentado,

1388
01:28:04,191 --> 01:28:06,498
ter feito algo,
em vez de nada.

1389
01:28:06,542 --> 01:28:07,760
Absolutamente.

1390
01:28:07,804 --> 01:28:10,023
Então, você ainda está triste?

1391
01:28:10,067 --> 01:28:11,416
Não mais.

1392
01:28:11,460 --> 01:28:12,678
Bom.

1393
01:28:12,722 --> 01:28:14,637
Isso me deixa feliz.

1394
01:28:14,680 --> 01:28:17,030
Então, conte-me a história.

1395
01:28:17,074 --> 01:28:19,555
Foi como
Eu imaginei isso...

1396
01:28:19,598 --> 01:28:21,208
no feno.

1397
01:28:21,252 --> 01:28:23,820
Seu cabelo espalhado
como um fã.

1398
01:28:23,863 --> 01:28:25,300
Como uma concha.

1399
01:28:26,779 --> 01:28:27,998
Como um fã.

1400
01:28:28,041 --> 01:28:30,609
Olha, de quem era esse cabelo?

1401
01:28:30,653 --> 01:28:32,655
Ok, foi o seu cabelo.

1402
01:28:32,698 --> 01:28:36,441
Meu cabelo,
como uma concha no feno.

1403
01:28:40,010 --> 01:28:41,446
Então, e quanto
o elefante?

1404
01:28:41,490 --> 01:28:43,666
Bem, francamente,
o elefante era
totalmente irrelevante

1405
01:28:43,709 --> 01:28:45,494
para todo o processo.

1406
01:28:45,537 --> 01:28:46,973
Como ele se sentiu
sobre isso?

1407
01:28:47,017 --> 01:28:49,846
Os elefantes não sentem...

1408
01:28:49,889 --> 01:28:52,588
[música tocando]

1409
01:28:52,631 --> 01:28:54,067
...transparente.

1410
01:28:54,111 --> 01:28:55,155
Transparente?

1411
01:28:55,199 --> 01:28:57,549
[música continua]